Боротьба зі злом у собі: огляд пісні «Time Is Running Out» гурту Muse
- Oleh I.
- 4 черв.
- Читати 6 хв
Оновлено: 30 серп.
Є пісні, які не потребують пояснень — вони просто звучать і зачіпають щось глибоке. Але є й такі, які залишають після себе відчуття, ніби ти щойно поговорив із власною тривогою. «Time Is Running Out» від гурту Muse — саме з таких. Вона настільки чітко передає емоцію внутрішньої боротьби, що здається, ніби написана про тебе. І хоча мелодія енергійна, майже танцювальна, у тексті живе справжній неспокій. Усе звучить так, ніби хтось намагається вирватися з пастки — але не зовнішньої, а з власної голови. Слухати цю пісню — це ніби дивитися на своє відображення в кривому дзеркалі: воно не бридке, просто показує те, чого ти не хочеш бачити. І саме тому варто дослухатися до кожного рядка.
Текст пісні англійською та переклад пісні «Time Is Running Out» гурту Muse українською в кінці статті.
Контроль, якого ми не помічаємо
У пісні «Time Is Running Out» Muse говорять про контроль — не той, що ззовні, а той, що росте зсередини. Це той момент, коли ти вже не впевнений, чи живеш за власними рішеннями, чи став заручником чужих очікувань. Вона починається з простого, але тривожного ритму, який поступово наростає, передаючи відчуття напруги. Наче щось наближається, і часу залишилось обмаль. Метью Белламі співає про те, як його щось «притягує назад», не дає рухатися вперед. І хоча він це усвідомлює, вирватися все одно важко. Цей образ нагадує внутрішню боротьбу з залежністю, страхом або токсичними стосунками. Пісня не дає готових відповідей, але дуже точно показує стан, знайомий багатьом — коли ти розумієш, що йдеш не туди, але ноги самі ведуть у темряву.
Музика як віддзеркалення напруги
Гурт Muse завжди вмів передавати атмосферу не лише словами, а й інструментами. У «Time Is Running Out» відчувається натиск уже з перших секунд: бас пробиває крізь груди, барабани б’ють точно і чітко, а вокал ніби балансує на межі паніки. Усе це створює ефект тиску, якого неможливо уникнути. Тут немає спокою чи полегшення — музика підтримує кожне слово, кожну фразу. І хоч приспів запам’ятовується швидко, він зовсім не легкий: «I think I’m drowning, asphyxiated» — і ти вже відчуваєш нестачу повітря. Гурт ніби підкручує гучність емоцій, доводячи до межі. Музична структура пісні будується так, щоб створити петлю, в якій крутиться головний герой — і слухач разом із ним. Це не просто пісня, це емоційний механізм, що працює точно і не дає сховатися.
Сенс пісні: боротьба, яка триває всередині
«Time Is Running Out» — це не про втечу від світу, а про те, як важко втекти від себе. Вона торкається теми втрати контролю над власними думками і бажаннями. Внутрішній конфлікт — головна тема, що проходить крізь увесь текст. Тут немає конкретного ворога, але є чітке відчуття, що ворог близько — можливо, це ти сам. Метью Белламі передає стан, коли ти вже не можеш довіряти собі, бо кожен крок веде до гіршого. І це не просто страх, а прийняття того, що зло може жити всередині. Втрата — не лише часу, а й себе, поступова, невидима, болісна. Цей стан знайомий тим, хто переживав тривожні розлади, депресію або складні періоди в житті. Тому пісня працює на рівні, де слова — лише вершина айсберга, а справжнє — під водою.
Гурт Muse і їхня здатність викликати неспокій
Muse завжди відзначалися тим, що їхні пісні не залишають байдужими. Але «Time Is Running Out» — один із тих треків, що зачіпає не ідеєю, а відчуттям. Тут немає епічної історії чи політичного підтексту, як у багатьох інших композиціях гурту. Натомість — тонкий, але потужний психологічний настрій. Це як дзеркало, в яке ти боїшся дивитися, але мусиш. Muse демонструють, що можуть працювати не лише з масштабними темами, а й з внутрішніми переживаннями, які бувають навіть страшнішими. Пісня чіпляє своєю чесністю — тут немає прикрас, лише нервова оголеність. І в цьому її сила. Гурт показує, що музика може бути інструментом діалогу з власною тінню. Іноді такий діалог необхідний, аби знову знайти ґрунт під ногами.
Чому ця пісня досі важлива
«Time Is Running Out» вийшла у 2003 році, але слухається так, ніби створена вчора. І справа не в стилі чи моді, а в темі, яка нікуди не зникає. Внутрішня боротьба, страх втратити себе, відчуття тиску — це те, що переслідує багатьох навіть у мирний час. А в умовах невизначеності, стресу та швидких змін — ще більше. Пісня стала певною точкою опори для тих, хто переживає моменти сумнівів. Вона не дає відповідей, але дає відчуття, що ти не один. Іноді просто потрібно, щоб хтось озвучив те, що крутиться в голові, — і «Time Is Running Out» робить це влучно. Вона стає музичним спалахом, який висвітлює внутрішній хаос. І хай це не дає полегшення, але дає ясність.
У світі, де багато хто носить маски впевненості, пісня «Time Is Running Out» звучить як сигнал: щось іде не так, і ми це відчуваємо. Вона не намагається заспокоїти або підбадьорити — навпаки, загострює емоції, змушує дивитися в очі тому, чого ми боїмося. І саме в цьому її цінність. Бо іноді треба почути, що твоя тривога — не марна, що боротьба, яку ти ведеш із собою, справжня. Muse зуміли передати цей стан без зайвого пафосу, чесно і точно. Музика тут не розвага, а інструмент усвідомлення. І, можливо, після прослуховування стає трішки легше — не тому, що стало краще, а тому що більше не сам. У світі, де все біжить і змінюється, іноді достатньо зупинитися і сказати собі: «Час майже вичерпано. А що я зроблю далі?»
Читайте також:
Текст пісні англійською та переклад пісні «Time Is Running Out» гурту Muse українською
I think I'm drowning
Здається, я тону
Asphyxiated
Задихаюсь
I wanna break this spell
Я хочу розірвати це закляття
That you've created
Яке ти створила
You're something beautiful
Ти — щось прекрасне
A contradiction
Суперечність
I wanna play the game
Я хочу грати в цю гру
I want the friction
Я прагну напруги
You will be the death of me
Ти станеш моєю загибеллю
Yeah, you will be the death of me
Так, ти станеш моєю загибеллю
Bury it
Закопай це
I won't let you bury it
Я не дозволю тобі закопати це
I won't let you smother it
Я не дозволю тобі задушити це
I won't let you murder it
Я не дозволю тобі вбити це
Our time is running out
Наш час спливає
Our time is running out
Наш час спливає
You can't push it underground
Ти не зможеш поховати це
You can't stop it screaming out
Ти не зможеш змусити це замовкнути
I wanted freedom
Я прагнув свободи
Bound and restricted
Зв’язаний і обмежений
I tried to give you up
Я намагався відмовитися від тебе
But I'm addicted
Але я залежний
Now that you know I'm trapped sense of elation
Тепер, коли ти знаєш, що я в пастці, ти радієш
You'd never dream of
Тобі й не снилося
Breaking this fixation
Розірвати це нав’язливе тяжіння
You will squeeze the life out of me
Ти вичавиш з мене життя
Bury it
Закопай це
I won't let you bury it
Я не дозволю тобі закопати це
I won't let you smother it
Я не дозволю тобі задушити це
I won't let you murder it
Я не дозволю тобі вбити це
Our time is running out
Наш час спливає
Our time is running out
Наш час спливає
You can't push it underground
Ти не зможеш поховати це
You can't stop it screaming out
Ти не зможеш змусити це замовкнути
How did it come to this?
Як все дійшло до цього?
Oh oh oh.. yeah yeah yeah yeah yeah
Оу оу оу... є-є-є-є-є
Oh oh oh.. yeah yeah yeah yeah yeah
Оу оу оу... є-є-є-є-є
Oh oh oh.. yeah yeah.. yeah yeah yeah
Оу оу оу... є-є... є-є-є
Yeah, you will suck the life out of me
Так, ти висмокчеш із мене життя
Bury it
Закопай це
I won't let you bury it
Я не дозволю тобі закопати це
I won't let you smother it
Я не дозволю тобі задушити це
I won't let you murder it
Я не дозволю тобі вбити це
Our time is running out
Наш час спливає
Our time is running out
Наш час спливає
You can't push it underground
Ти не зможеш поховати це
You can't stop it screaming out
Ти не зможеш змусити це замовкнути
How did it come to this?
Як все дійшло до цього?
Oh oh oh.. yeah yeah yeah yeah yeah
Оу оу оу... є-є-є-є-є
Oh oh oh.. yeah yeah yeah yeah yeah
Оу оу оу... є-є-є-є-є
Oh oh oh.. yeah yeah.. yeah yeah yeah
Оу оу оу... є-є... є-є-є
П’ять цікавих фактів про пісню «Time Is Running Out» гурту Muse
1. Чому Muse вважають цю пісню переламною у своїй кар'єрі?
«Time Is Running Out» стала першим синглом Muse, який потрапив у топ-10 британського чарту, і вперше привернув увагу широкої аудиторії до гурту. Це був переломний момент, коли альтернативний стиль Muse почав звучати на мейнстрім-радіостанціях.
2. Хто надихнув Muse на написання цього треку?
Гурт зізнавався, що на них вплинув ритм пісень Майкла Джексона. Особливо басова лінія була навмисно зроблена схожою на стиль «Billie Jean», що дало пісні потужну танцювальну енергію.
3. Який меседж прихований у тексті пісні?
«Time Is Running Out» описує психологічний конфлікт між свободою та залежністю, особливо у токсичних відносинах. Це історія про внутрішній спротив і неможливість вирватися з нав’язливої емоційної петлі.
4. Як виглядає кліп і що він символізує?
Відео до пісні знято у стилі політичної сатири, де військові генерали танцюють за столом, втрачаючи контроль над собою. Це натяк на контроль, маніпуляції та небезпеку, яку несе влада, що виходить з-під контролю.
5. Чому цей трек так часто використовують у фільмах та серіалах?
Його темп, напруга і вибуховий приспів створюють сильний драматичний ефект. Саме тому «Time Is Running Out» звучала в численних трейлерах, епізодах серіалів і навіть відеоіграх, додаючи їм напруги й динаміки.
