«Grenade» Бруно Марса: текст та переклад пісні

Обкладинка пісні «Grenade» Бруно Марса

Текст пісні англійською та переклад пісні «Grenade» Бруно Марса українською

Куплет 1

Easy come, easy go

Легко прийшло, легко пішло

That's just how you live, oh

Ось як ти живеш, о

Take, take, take it all

Бери, бери, бери все

But you never give

Але ніколи не віддаєш

Should've known you was trouble

Треба було знати, що ти — біда

From the first kiss

З першого поцілунку

Had your eyes wide open

Твої очі були широко розплющені

Why were they open?

Чому вони були розплющені?

Перед-приспів

Gave you all I had

Віддав тобі все, що мав

And you tossed it in the trash

А ти викинула це на смітник

You tossed it in the trash, you did

Ти викинула це на смітник, так

To give me all your love is all I ever asked

Віддати мені все своє кохання — це все, що я коли-небудь просив

'Cause what you don't understand is...

Бо чого ти не розумієш, це...

Приспів

I'd catch a grenade for you (yeah, yeah, yeah)

Я б зловив гранату для тебе (так, так, так)

Throw my hand on a blade for you (yeah, yeah, yeah)

Я б кинув свою руку на лезо для тебе (так, так, так)

I'd jump in front of a train for you (yeah, yeah, yeah)

Я б стрибнув під потяг для тебе (так, так, так)

You know I'd do anything for you (yeah, yeah, yeah)

Ти знаєш, я б зробив усе для тебе (так, так, так)

Oh, I would go through all this pain

О, я б пройшов крізь весь цей біль

Take a bullet straight through my brain

Прийняв би кулю прямо в мозок

Yes, I would die for you, baby

Так, я б помер за тебе, мила

But you won't do the same

Але ти не зробиш того ж

No, no, no, no

Ні, ні, ні, ні

Куплет 2

Black, black, black and blue

Чорний, чорний, чорний і синій

Beat me 'til I'm numb

Бий мене, поки я не онімiю

Tell the devil I said «Hey» when you get back to where you're from

Скажи дияволу, що я передав «Привіт», коли ти повернешся туди, звідки ти родом

Mad woman, bad woman

Божевільна жінка, погана жінка

That's just what you are

Ось хто ти є

Yeah, you'll smile in my face then rip the brakes out my car

Так, ти усміхатимешся мені в обличчя, а потім вирвеш гальма з моєї машини

Перед-приспів

Gave you all I had

Віддав тобі все, що мав

And you tossed it in the trash

А ти викинула це на смітник

You tossed it in the trash, yes you did

Ти викинула це на смітник, так

To give me all your love is all I ever asked

Віддати мені все своє кохання — це все, що я коли-небудь просив

'Cause what you don't understand is...

Бо чого ти не розумієш, це...

Приспів

I'd catch a grenade for you (yeah, yeah, yeah)

Я б зловив гранату для тебе (так, так, так)

Throw my hand on a blade for you (yeah, yeah, yeah)

Я б кинув свою руку на лезо для тебе (так, так, так)

I'd jump in front of a train for you (yeah, yeah, yeah)

Я б стрибнув під потяг для тебе (так, так, так)

You know I'd do anything for you (yeah, yeah, yeah)

Ти знаєш, я б зробив усе для тебе (так, так, так)

Oh, I would go through all this pain

О, я б пройшов крізь весь цей біль

Take a bullet straight through my brain

Прийняв би кулю прямо в мозок

Yes, I would die for you, baby

Так, я б помер за тебе, мила

But you won't do the same

Але ти не зробиш того ж

Бридж

If my body was on fire

Якби моє тіло горіло

Oh, you'd watch me burn down in flames

О, ти б дивилася, як я згоряю в полум'ї

You said you loved me, you're a liar

Ти казала, що любиш мене, ти брехуха

'Cause you never, ever, ever did, baby

Бо ти ніколи, ніколи, ніколи цього не робила, мила

Завершення

But, darling, I'd still catch a grenade for you (yeah, yeah, yeah)

Але, кохана, я б все одно зловив гранату для тебе (так, так, так)

Throw my hand on a blade for you (yeah, yeah, yeah)

Кинув би свою руку на лезо для тебе (так, так, так)

I'd jump in front of a train for you (yeah, yeah, yeah)

Я б стрибнув під потяг для тебе (так, так, так)

You know I'd do anything for you (yeah, yeah, yeah)

Ти знаєш, я б зробив усе для тебе (так, так, так)

Oh, I would go through all this pain

О, я б пройшов крізь весь цей біль

Take a bullet straight through my brain

Прийняв би кулю прямо в мозок

Yes, I would die for you, baby

Так, я б помер за тебе, мила

But you won't do the same

Але ти не зробиш того ж

No, you won't do the same

Ні, ти не зробиш того ж

You wouldn't do the same

Ти б не зробила того ж

Oh, you'd never do the same

О, ти б ніколи не зробила того ж

Oh, no no no, oh

О, ні, ні, ні, о