«Zombie Lady» Даміано Давіда: текст та переклад пісні

Обкладинка альбому «Funny Little Fears», до якого увійшла пісня «Zombie Lady»

Текст пісні англійською та переклад пісні «Zombie Lady» Даміано Давіда українською

Куплет 1

I wanna play in the dark

Я хочу грати в темряві

I wanna dance with you on the other side

Я хочу танцювати з тобою по той бік

I wanna dress you in white

Я хочу одягти тебе в біле

And see you turn into butterflies tonight

І побачити, як ти перетворишся на метеликів сьогодні ввечері

Перед-приспів

Oh, don't you know I'd fight the earth

О, хіба ти не знаєш, що я б бився із землею

The wind, the fire and the thunder

Вітром, вогнем і громом

Just to be the one feeding your hunger?

Тільки щоб бути тим, хто втамує твій голод?

Come and take me under

Прийди й візьми мене під свою владу

Приспів

Don't stop eating my heart out, baby

Не припиняй з'їдати моє серце, мила

Don't stop giving me yours

Не припиняй віддавати мені своє

Oh, my beautiful zombie lady

О, моя прекрасна пані-зомбі

The only one I adore

Єдина, кого я обожнюю

We'll live on and on and on and on

Ми будемо жити далі й далі, і далі, і далі

On and on and on and on

Далі й далі, і далі, і далі

Oh, my beautiful zombie lady

О, моя прекрасна пані-зомбі

I'm forever yours

Я навіки твій

Куплет 2

Just let me into your world

Просто пусти мене у свій світ

You'll be my Emily, I'll be your Victor

Ти будеш моєю Емілі, я буду твоїм Віктором

And I don't care if it hurts

І мені байдуже, якщо це боляче

With you, the afterlife is brilliant

З тобою загробне життя — блискуче

Перед-приспів

Oh, don't you know I'd go to Heaven, to Hell

О, хіба ти не знаєш, що я б пішов на Небо, в Пекло

To all the seven wonders

До всіх семи чудес світу

Just to be the one feeding your hunger?

Тільки щоб бути тим, хто втамує твій голод?

Come and take me under

Прийди й візьми мене під свою владу

Приспів

Don't stop eating my heart out, baby

Не припиняй з'їдати моє серце, мила

Don't stop giving me yours

Не припиняй віддавати мені своє

Oh, my beautiful zombie lady

О, моя прекрасна пані-зомбі

The only one I adore

Єдина, кого я обожнюю

We'll live on and on and on and on

Ми будемо жити далі й далі, і далі, і далі

On and on and on and on

Далі й далі, і далі, і далі

Oh, my beautiful zombie lady

О, моя прекрасна пані-зомбі

I'm forever yours

Я навіки твій

I'm forever yours

Я навіки твій

Завершення

I won't stop eating your heart out, baby

Я не припиню з'їдати твоє серце, мила

Don't stop giving me yours (Don't stop giving me yours)

Не припиняй віддавати мені своє (Не припиняй віддавати мені своє)

I'm your beautiful zombie lady

Я твоя прекрасна пані-зомбі

The only one you adore

Єдина, кого ти обожнюєш

We'll live on and on and on and on

Ми будемо жити далі й далі, і далі, і далі

On and on and on and on

Далі й далі, і далі, і далі

Oh, my beautiful zombie lady

О, моя прекрасна пані-зомбі

I'm forever yours, yours, yours

Я навіки твій, твій, твій

I'm forever yours

Я навіки твій