«My Immortal»: історія створення та сенс зворушливого хіта Evanescence

Є пісні, які неможливо слухати без емоцій. Вони ніби зупиняють час і змушують зануритися у власні спогади. «My Immortal» від Evanescence — саме така. Вона викликає відчуття втрати, самотності, але водночас у ній є щось світле, що змушує слухача відчути зв’язок із її змістом. Кожен знаходить у ній щось своє: біль за минулим, спогади про дорогу людину чи боротьбу з власними переживаннями. Можливо, саме тому ця пісня стала однією з найвідоміших у репертуарі Evanescence. Але що стоїть за цими ніжними акордами та пронизливим вокалом? Як вона була створена, про що насправді розповідає і чому вона так глибоко зачіпає серця слухачів?

Текст пісні англійською та переклад пісні «My Immortal» гурту Evanescence українською в кінці статті.

Обкладинка пісні «My Immortal» гурту Evanescence

Як народилася пісня

«My Immortal» з’явилася ще до того, як Evanescence стали всесвітньо відомими. Її написав колишній гітарист гурту Бен Муді, і спочатку це була проста фортепіанна балада. Ідея полягала в тому, щоб передати відчуття втрати, коли людина поруч фізично, але її дух ніби розчинився у минулому. Емі Лі доопрацювала пісню, надавши їй емоційного забарвлення своїм вокалом. Перші версії композиції звучали інакше, а фінальний варіант, який з’явився на альбомі Fallen, отримав додаткове аранжування. Незважаючи на свою простоту, саме ця пісня стала однією з головних у кар’єрі гурту.

Про що насправді «My Immortal»

На перший погляд, текст «My Immortal» описує втрату близької людини, можливо, після смерті. Проте його значення набагато ширше. Пісня говорить про відчуття, коли спогади не дають рухатися далі, а біль не зникає з часом. Це може бути про завершені стосунки, внутрішні переживання або навіть боротьбу зі страхами. Герой композиції ніби звертається до когось, хто вже не є частиною його життя, але все ще існує у його думках. Такий сюжет знайомий кожному, хто коли-небудь втрачав щось важливе. Саме тому пісня викликає стільки емоцій у слухачів.

Успіх і популярність пісні

Коли Evanescence випустили альбом Fallen, вони вже мали надію, що «My Immortal» стане однією з найсильніших балад. Але навіть вони не очікували, що вона настільки припаде до душі публіці. Композиція потрапила в хіт-паради різних країн, стала популярною на радіостанціях, а її кліп отримав мільйони переглядів. Атмосфера відео лише посилила ефект: чорно-біла гамма, пусті вулиці Барселони та самотня Емі Лі створили враження відчуженості та втрати. Це зробило пісню ще більш знаковою, а слухачі почали сприймати її як одну з головних у творчості Evanescence.

Музичні особливості композиції

Головний елемент «My Immortal» — це фортепіано, яке задає тон всій композиції. Простота мелодії лише підкреслює глибину тексту, а голос Емі Лі звучить так, ніби вона проживає кожне слово. В оригінальній версії пісня складалася лише з вокалу та клавішних, але для альбому Fallen до неї додали оркестрові аранжування, що зробило її ще більш драматичною. Наприкінці з’являється гітара та ударні, які створюють відчуття кульмінації, після чого пісня знову стихає. Така побудова дозволяє слухачам прожити всі емоції разом із музикантами.

Минуло багато років, а «My Immortal» досі знаходить нових слухачів. Вона звучить на концертах, її переспівують інші виконавці, а оригінал залишається однією з найулюбленіших балад. Секрет її популярності простий: вона говорить про емоції, які зрозумілі кожному. Кожна людина хоча б раз у житті відчувала біль втрати або безсилля перед спогадами. Ця композиція допомагає пережити такі моменти, даючи відчуття, що ти не один. Саме тому вона не втрачає своєї сили, незалежно від того, скільки часу минуло з моменту її виходу.

Читайте також:

• Філософія «One»: про що насправді пісня U2?

• «Machine Head»: як Deep Purple створили один із найвпливовіших альбомів у рок-музиці

• «Revolver» гурту The Beatles як мистецький прорив: інновації, що змінили поп-музику

Текст пісні англійською та переклад пісні «My Immortal» гурту Evanescence українською

I'm so tired of being here

Я так втомилася бути тут

Suppressed by all my childish fears

Пригнічена всіма своїми дитячими страхами

And if you have to leave

І якщо ти маєш піти

I wish that you would just leave

Я б хотіла, щоб ти просто пішов

'Cause your presence still lingers here

Бо твоя присутність все ще витає тут

And it won't leave me alone

І вона не залишить мене в спокої

These wounds won't seem to heal

Ці рани, схоже, не загояться

This pain is just too real

Цей біль просто надто реальний

There's just too much that time cannot erase

Є просто надто багато того, що час не може стерти

When you cried I'd wipe away all of your tears

Коли ти плакав, я витирала всі твої сльози

When you'd scream I'd fight away all of your fears

Коли ти кричав, я відганяла всі твої страхи

And I held your hand through all of these years

І я тримала твою руку протягом усіх цих років

But you still have all of me

Але ти все ще маєш усю мене

You used to captivate me by your resonating light

Ти приковував мене своєю світлою вібрацією

Now I'm bound by the life you left behind

Тепер я зв’язана життям, яке ти залишив

Your face, it haunts my once pleasant dreams

Твоє обличчя переслідує мої колись приємні сни

Your voice, it chased away all the sanity in me

Твій голос прогнав увесь мій здоровий глузд

These wounds won't seem to heal

Ці рани, схоже, не загояться

This pain is just too real

Цей біль просто надто реальний

There's just too much that time cannot erase

Є просто надто багато того, що час не може стерти

When you cried I'd wipe away all of your tears

Коли ти плакав, я витирала всі твої сльози

When you'd scream I'd fight away all of your fears

Коли ти кричав, я відганяла всі твої страхи

And I held your hand through all of these years

І я тримала твою руку протягом усіх цих років

But you still have all of me

Але ти все ще маєш усю мене

I've tried so hard to tell myself that you're gone

Я так старалася сказати собі, що ти пішов

But though you're still with me

Але хоч ти все ще зі мною

I've been alone all along

Я була самотня весь цей час

When you cried I'd wipe away all of your tears

Коли ти плакав, я витирала всі твої сльози

When you'd scream I'd fight away all of your fears

Коли ти кричав, я відганяла всі твої страхи

And I held your hand through all of these years

І я тримала твою руку протягом усіх цих років

But you still have all of me

Але ти все ще маєш усю мене

All of me... me... me...

Усю мене... мене... мене...