Лють і стійкість: огляд пісні «The Pretender» гурту Foo Fighters

Пісня «The Pretender» гурту Foo Fighters — це більше, ніж просто хіт. Це вибухова суміш енергії, протесту та емоцій, які зачіпають важливі життєві теми. З моменту свого випуску у 2007 році вона стала символом сили й боротьби за правду. Її потужний текст і незабутній ритм викликають бажання не здаватися, навіть коли обставини проти нас. Якщо ви шукаєте музику, яка заряджає і надихає, то ця стаття допоможе зрозуміти, чому «The Pretender» заслуговує на вашу увагу.

Текст пісні англійською та переклад пісні «The Pretender» гурту Foo Fighters українською в кінці статті.

Обкладинка пісні «The Pretender» гурту Foo Fighters

Історія створення пісні

Foo Fighters випустили «The Pretender» у 2007 році в рамках альбому Echoes, Silence, Patience & Grace. За словами фронтмена гурту Дейва Ґрола, пісня з’явилася під час особистого і професійного перелому, що зробило її емоційним відображенням того часу. Гурт прагнув створити трек, який передав би напруженість і хаос сучасного життя. Зокрема, назва пісні — це своєрідний виклик людям і системам, які намагаються маніпулювати іншими. Водночас вона говорить і про внутрішню боротьбу, яку переживає кожна людина, намагаючись знайти свій шлях.

Сенс треку «The Pretender»

«The Pretender» можна сприймати як протест проти лицемірства та несправедливості. Текст закликає бути справжнім і стояти за своїми принципами, навіть коли світ навколо намагається вас зламати. У рядках «What if I say I’m not like the others?» («А якщо як я скажу, що не такий, як інші?») чітко простежується ідея протистояння тиску і маніпуляціям. Це нагадування про те, що справжня сила полягає в чесності перед собою та іншими. Крім того, пісня закликає замислитися: чи ми є тими, ким хочемо бути, чи лише наслідуємо інших?

Музика та енергія

Музичний супровід «The Pretender» ідеально відображає її емоційний заряд. Від інтенсивного початку до вибухового приспіву пісня тримає слухача в напрузі. Гітарні рифи додають гостроти, а перкусія підсилює ритм, створюючи відчуття невідворотності. Це один із тих треків, які можуть зарядити енергією навіть після найскладнішого дня. Завдяки цьому пісня стала однією з найулюбленіших на концертах Foo Fighters, де тисячі людей співають її слова разом із гуртом.

Вплив на слухачів

«The Pretender» надихає багатьох людей, адже вона звертається до глибинних почуттів — боротьби, гніву та бажання не відступати. Вона стала гімном для тих, хто стикається з труднощами і шукає в собі сили йти далі. У світі, де часто важко залишатися собою, ця пісня служить нагадуванням про те, що стійкість і рішучість завжди мають значення. Незалежно від того, чи ви слухаєте її для мотивації, чи просто насолоджуєтеся музикою, «The Pretender» залишає сильний емоційний вплив.

Foo Fighters зуміли створити трек, який поєднує сильний текст із потужною музикою. «The Pretender» — це виклик несправедливості, гімн сміливості та голос тих, хто не боїться стояти за свої переконання. Її енергія, послання та майстерне виконання роблять її однією з найбільш запам’ятовуваних пісень гурту. Вона говорить про те, як важливо зберігати свою ідентичність у світі, який часто намагається нас змінити. Якщо вам потрібен трек, який заряджає і надихає, «The Pretender» точно заслуговує бути у вашому плейлисті.

Читайте також:

• Жорсткість, енергія та протиріччя: огляд пісні The Beautiful People Меріліна Менсона

• Дослідження тем втрати та спокути у пісні The Unforgiven гурту Metallica

• Розкриваючи темряву: огляд пісні Enter Sandman гурту Metallica

Текст пісні англійською та переклад пісні «The Pretender» гурту Foo Fighters українською

Вступ

Keep you in the dark

Тримати тебе в темряві

You know they all pretend

Ти знаєш, вони всі прикидаються

Keep you in the dark

Тримати тебе в темряві

And so it all began

І так все почалося

Куплет 1

Send in your skeletons

Надішліть свої скелети

Sing as their bones go marching in again

Співайте, поки їхні кістки знову марширують

They need you buried deep

Їм потрібно, щоб ти був похований глибоко

The secrets that you keep are at the ready

Секрети, які ти зберігаєш, напоготові

Are you ready?

Ти готовий?

I'm finished making sense

Я закінчив осмислювати

Done pleading ignorance, that whole defense

Досить посилатися на незнання, вся та оборона

Spinning infinity, boy

Обертаючи нескінченність, хлопче

The wheel is spinning me

Колесо крутить мене

It's never-ending, never-ending

Це нескінченно, нескінченно

Same old story

Та сама стара історія

Приспів

What if I say I'm not like the others?

Що, якщо я скажу, що я не такий, як інші?

What if I say I'm not just another one of your plays?

Що, якщо я скажу, що я не просто одна з твоїх п'єс?

You're the pretender

Ти — імітатор

What if I say I will never surrender?

Що, якщо я скажу, що ніколи не здамся?

What if I say I'm not like the others?

Що, якщо я скажу, що я не такий, як інші?

What if I say I'm not just another one of your plays?

Що, якщо я скажу, що я не просто одна з твоїх п'єс?

You're the pretender

Ти — імітатор

What if I say that I'll never surrender?

Що, якщо я скажу, що я ніколи не здамся?

Куплет 2

In time or so I'm told

З часом, чи так мені кажуть

I'm just another soul for sale, oh well

Я просто ще одна душа на продаж, ну що ж

The page is out of print

Сторінка знята з друку

We are not permanent, we're

Ми не постійні, ми

Temporary, temporary

Тимчасові, тимчасові

Same old story

Та сама стара історія

Приспів

What if I say I'm not like the others?

Що, якщо я скажу, що я не такий, як інші?

What if I say I'm not just another one of your plays?

Що, якщо я скажу, що я не просто одна з твоїх п'єс?

You're the pretender

Ти — імітатор

What if I say I will never surrender?

Що, якщо я скажу, що ніколи не здамся?

What if I say I'm not like the others?

Що, якщо я скажу, що я не такий, як інші?

What if I say I'm not just another one of your plays?

Що, якщо я скажу, що я не просто одна з твоїх п'єс?

You're the pretender

Ти — імітатор

What if I say I will never surrender?

Що, якщо я скажу, що ніколи не здамся?

Бридж

I'm the voice inside your head

Я голос у твоїй голові

You refuse to hear

Який ти відмовляєшся чути

I'm the face that you have to face

Я обличчя, з яким ти маєш зіткнутися

Mirroring your stare

Віддзеркалюючи твій погляд

I'm what's left

Я те, що залишилося

I'm what's right

Я те, що правильно

I'm the enemy

Я ворог

I'm the hand that'll take you down

Я рука, що повалить тебе

Bring you to your knees

Поставить тебе на коліна

So who are you?

Тож хто ти?

Yeah, who are you?

Так, хто ти?

Yeah, who are you?

Так, хто ти?

Yeah, who are you?

Так, хто ти?

Перехід

Keep you in the dark

Тримати тебе в темряві

You know they all pretend

Ти знаєш, вони всі прикидаються

Приспів

What if I say I'm not like the others?

Що, якщо я скажу, що я не такий, як інші?

What if I say I'm not just another one of your plays?

Що, якщо я скажу, що я не просто одна з твоїх п'єс?

You're the pretender

Ти — імітатор

What if I say I will never surrender?

Що, якщо я скажу, що ніколи не здамся?

What if I say I'm not like the others?

Що, якщо я скажу, що я не такий, як інші?

What if I say I'm not just another one of your plays?

Що, якщо я скажу, що я не просто одна з твоїх п'єс?

You're the pretender

Ти — імітатор

What if I say I will never surrender?

Що, якщо я скажу, що ніколи не здамся?

Аутро

What if I say I'm not like the others?

Що, якщо я скажу, що я не такий, як інші?

(Keep you in the dark)

(Тримати тебе в темряві)

What if I say I'm not just another one of your plays?

Що, якщо я скажу, що я не просто одна з твоїх п'єс?

(You know they all)

(Ти знаєш, вони всі)

You're the pretender

Ти — імітатор

(Pretend)

(Прикидаються)

What if I say I will never surrender?

Що, якщо я скажу, що ніколи не здамся?

What if I say I'm not like the others?

Що, якщо я скажу, що я не такий, як інші?

(Keep you in the dark)

(Тримати тебе в темряві)

What if I say I'm not just another one of your plays?

Що, якщо я скажу, що я не просто одна з твоїх п'єс?

(You know they all)

(Ти знаєш, вони всі)

You're the pretender

Ти — імітатор

(Pretend)

(Прикидаються)

What if I say I will never surrender?

Що, якщо я скажу, що ніколи не здамся?

So who are you?

Тож хто ти?

Yeah, who are you?

Так, хто ти?

Yeah, who are you?

Так, хто ти?

5 цікавих фактів про пісню «The Pretender» гурту Foo Fighters

Як виник «The Pretender» під час запису альбому?

Ця пісня спершу мала назву «Silver Heart» і була швидкою демоверсією, яку Дейв Грол представив під час передпродакшену альбому. Після 10‑денного періоду перегляду матеріалів у квітні 2007 року він швидко доопрацював куплети й середину, зробивши пісню завершеним треком лише за один день.

Чому «The Pretender» звучить так багатошарово й інтенсивно?

Композиція написана в тональності A‑мінор і поєднує мінімалістичний вступ із розгортанням хард‑рокових гітар, розривів і повторів. Інженер Річ Кості описував мікс як багатий і щільний, а баланс гітар, ударних і вокалу вимагав особливої уваги.

Чи надихнула дитяча мелодія з мультсеріалу «Вулиця Сезам» на створення пісні?

Дейв Грол зізнався, що мелодія приспіву могла бути несвідомо натхнена дитячою піснею «One of These Things (Is Not Like the Others)». Він це відчув лише тоді, коли на це звернув увагу гітарист гурту Кріс Шифлетт.

Про що текст пісні «The Pretender»?

Грол натякав, що слова пов’язані з політичною невдоволеністю та розчаруванням, зокрема через фінансову кризу й обіцянки, які не були виконані. Однак він спеціально вніс відвертість, щоб слухачі могли трактувати пісню по-своєму.

Який успіх здобула пісня в чартах та які нагородили отримала?

«The Pretender» стала одним із найбільших хітів Foo Fighters: досягла № 37 у Billboard Hot 100, очолила Alternative Airplay (17 тижнів — рекорд на той момент) та Mainstream Rock. У 2008 році композиція здобула Греммі як «Найкраще виконання в стилі хард‑рок».