Історія пісні «For Whom the Bell Tolls» гурту Metallica

Деякі пісні не просто звучать у навушниках чи заповнюють сцени концертів – вони стають частиною культурного явища, яке неможливо ігнорувати. «For Whom the Bell Tolls» гурту Metallica – саме така композиція. Цей трек захоплює своєю унікальною атмосферою, створеною потужними гітарними рифами, текстом із глибоким сенсом і бездоганною музичною композицією. Вона поєднує літературну естетику із жорсткою енергетикою хеві-металу, відкриваючи нові горизонти для тих, хто готовий зазирнути вглиб. Ця стаття допоможе зрозуміти, чому «For Whom the Bell Tolls» вважається справжнім шедевром, і покаже, як кожен елемент пісні працює разом, створюючи щось більше, ніж просто музику.

Текст пісні англійською та переклад пісні «For Whom the Bell Tolls» українською в кінці статті.

Обкладинка пісні «For Whom the Bell Tolls» гурту Metallica

Як народилася ідея пісні?

«For Whom the Bell Tolls» з'явилася на другому альбомі Metallica – Ride the Lightning, випущеному 1984 року. Натхнення для створення треку музиканти знайшли у відомому романі Ернеста Гемінґвея «По кому подзвін», який описує події громадянської війни в Іспанії. У книзі є сцена, де бійці потрапляють у засідку на вершині пагорба – саме ця ситуація лягла в основу тексту. Творці пісні зуміли передати драматичний настрій через мелодію, використовуючи повільніший, але потужний темп, що вирізняє цей трек серед інших композицій гурту.

Потужний звук і структура

На відміну від багатьох швидких і агресивних треків Metallica, «For Whom the Bell Tolls» має іншу динаміку. Її вступ побудований на незабутньому басовому рифі, зіграним Кліффом Бертоном на бас-гітарі через ефект дисторшн. Ця музична лінія, схожа на гітару, одразу створює напружений настрій, готуючи слухача до історії, яка розгортатиметься далі. Композиція несе в собі потужну енергетику, навіть без шалених темпів – і це є її фірмовою рисою. Кожен інструмент тут працює злагоджено, створюючи відчуття зловісного очікування.

Значення тексту

Текст пісні розкриває тему людської смертності, абсурдності війни та втрати сенсу в безглуздих конфліктах. Ці ідеї гармонійно переплітаються з основним посилом роману Гемінґвея. Фраза «for whom the bell tolls» взята з однойменного епіграфа до роману, який вказує на взаємозв'язок усіх людей: дзвін за загиблими символізує, що кожна смерть стосується всіх нас. Metallica перенесла цю концепцію в музику, перетворивши її на універсальне послання про те, як ми ставимося до життя та смерті.

Кліфф Бертон і його внесок

Кліфф Бертон, бас-гітарист Metallica, зіграв ключову роль у створенні «For Whom the Bell Tolls». Саме він придумав культовий вступний риф, який став одним із найбільш впізнаваних моментів в історії хеві-металу. Внесок Бертона не обмежувався лише басовою партією – він також допоміг гурту привнести більш складні й продумані музичні елементи. Його вплив на цю композицію вийшов далеко за рамки технічної майстерності, сформувавши унікальну атмосферу треку.

Вплив і спадщина

«For Whom the Bell Tolls» стала не лише однією з найвідоміших пісень Metallica, але й треком, що постійно звучить на живих виступах гурту. Вона надихнула цілі покоління музикантів та шанувальників хеві-металу на пошук нових шляхів вираження. У багатьох фільмах, серіалах і навіть спортивних заходах можна почути відголоски цього треку – він є символом сили й протесту. Унікальний стиль пісні допомагає їй залишатися актуальною навіть через десятиліття після виходу.

«For Whom the Bell Tolls» – це більше, ніж просто пісня. Вона об'єднує глибокий літературний зміст із музичною майстерністю, створюючи трек, який захоплює своїм змістом і енергетикою. Кліфф Бертон і Metallica зуміли побудувати унікальний музичний наратив, який є водночас потужним і змістовним. Композиція досліджує теми життя, смерті й нашого місця в світі, що робить її глибоко близькою для кожного слухача. Її звучання залишається свіжим і сьогодні, підкреслюючи універсальність Metallica.

Читайте також:

• Еволюція Red Hot Chili Peppers: від гаражного гурту до світової популярності

• Злітаючи високо: огляд пісні Learn to Fly гурту Foo Fighters

• Ten гурту Pearl Jam: альбом, який подарував ґранжу голос

Текст пісні англійською та переклад пісні «For Whom the Bell Tolls» гурту Metallica українською мовою

Make his fight on the hill in the early day

Він веде бій на пагорбі зранку

Constant chill deep inside

Постійний холод глибоко всередині

Shouting gun, on they run through the endless grey

Крики гармат, вони біжать крізь нескінченну сірість

On they fight, for they're right, yes, but who's to say?

Вони б'ються за правду, так, але хто скаже, що це так?

For a hill, men would kill, why? They do not know

За пагорб люди вбивають, чому? Вони не знають

Stiffened wounds test their pride

Затверділі рани випробовують їхню гордість

Men of five, still alive through the raging glow

П'ятеро чоловіків, ще живі в палаючому сяйві

Gone insane from the pain that they surely know

Збожеволіли від болю, який вони точно знають

For whom the bell tolls

По кому подзвін

Time marches on

Час іде вперед

For whom the bell tolls

По кому подзвін

Take a look to the sky just before you die

Поглянь на небо перед тим, як помреш

It's the last time you will

Це останній раз, коли ти зможеш

Blackened roar, massive roar, fills the crumbling sky

Чорний рев, масивний рев, наповнює руйнуюче небо

Shattered goal fills his soul with a ruthless cry

Зруйнована мета наповнює його душу безжальним криком

Stranger now, are his eyes, to this mystery

Його очі стали чужими до цієї таємниці

He hears the silence so loud

Він чує тишу так голосно

Crack of dawn, all is gone except the will to be

На світанку все зникло, окрім волі до існування

Now they see what will be, blinded eyes to see

Тепер вони бачать, що буде, осліплені очі, щоб бачити

For whom the bell tolls

По кому подзвін

Time marches on

Час іде вперед

For whom the bell tolls

По кому подзвін

5 цікавих фактів про пісню «For Whom the Bell Tolls» гурту Metallica

1. Яке літературне джерело надихнуло на пісню «For Whom the Bell Tolls»?

Пісня була натхненна романом Ернеста Гемінгвея «По кому подзвін» (1940), який описує жорстокість війни та її вплив на людську психіку. Зокрема, текст пісні відсилає до сцени з 27-го розділу, де п’ятеро солдатів гинуть під час повітряного удару, обороняючи пагорб.

2. Хто створив знамените басове інтро пісні «For Whom the Bell Tolls»?

Басист Кліфф Бертон написав вступний риф ще до приєднання до Metallica. Він вперше виконав його під час 12-хвилинної імпровізації з гуртом Agents of Misfortune у 1979 році.

3. Як було створено звук дзвону на початку пісні «For Whom the Bell Tolls»?

Звук дзвону був створений ударом Ларса Ульріха по ковадлу в студії, поєднаним із записом дзвону. Це надало пісні характерного звучання, яке стало її візитною карткою.

4. Чи є пісня «For Whom the Bell Tolls» коментарем до безглуздості війни?

Так, пісня висвітлює марність війни та її руйнівний вплив на людей. Останні рядки пісні відходять від сюжету роману, підкреслюючи цю тему.

5. Яке місце займає пісня «For Whom the Bell Tolls» в історії важкого металу?

У 2023 році журнал Rolling Stone включив «For Whom the Bell Tolls» до списку 100 найкращих пісень важкого металу всіх часів, поставивши її на 39-е місце. Це визнання підкреслює її вплив на жанр та музичну індустрію загалом.