«Hey You» гурту Pink Floyd: крик душі серед стін ізоляції
- Oleh I.
- 23 січ.
- Читати 5 хв
Оновлено: 1 вер.
Іноді музика здатна проникнути в найглибші куточки нашої свідомості, відкриваючи емоції, про які ми навіть не здогадувалися. «Hey You» гурту Pink Floyd – саме така пісня. Вона звертається до кожного, хто коли-небудь відчував себе ізольованим, загубленим чи безсилим у світі, який здається холодним і байдужим. Ця композиція, частина культового альбому The Wall 1979 року, втілює в собі всі теми, які роблять цей альбом унікальним: самотність, ізоляція, бажання вирватися з-під влади страху та знайти зв’язок із іншими. «Hey You» – це не просто музика, а діалог, заклик і водночас спроба знайти відповіді на складні запитання. Чому ця пісня досі звучить так актуально? Що вона приховує у своєму змісті, і як вона стала символом боротьби зі стінами, які ми часто будуємо навколо себе?
Текст пісні англійською та переклад пісні «Hey You» гурту Pink Floyd українською в кінці статті.
Як створювалася «Hey You»
«Hey You» була написана Роджером Вотерсом, основним автором пісень Pink Floyd. На момент створення пісні гурт переживав непрості часи, коли конфлікти між учасниками стали частиною їхньої повсякденності. Саме ці емоції знайшли відображення в «Hey You», яка стала одним із ключових моментів концептуального альбому The Wall. Музично пісня є вражаючим зразком поєднання акустичних інструментів та електронних ефектів. Вона починається ніжною гітарною мелодією Девіда Гілмора, яка поступово переростає в потужну музичну хвилю. Це підкреслює основну ідею пісні – від тиші і відчаю до спроби прорватися крізь ізоляцію та знайти контакт із зовнішнім світом. Процес запису «Hey You» був непростим. Під час роботи над альбомом члени гурту часто сперечалися, але це не завадило їм створити композицію, яка вражає своєю емоційністю та глибиною.
Головний сенс пісні
Текст «Hey You» звертається до кожного, хто опинився за «стіною» – реальною чи метафоричною. Це стіна самотності, страхів, непорозуміння. У пісні звучить прохання повернутися, спробувати вирватися зі своєї внутрішньої в’язниці. Рядки «Hey you, out there on your own, sitting naked by the phone» («Ей, ти, сам по собі, сидиш голий біля телефону») відображають самотність і розгубленість, які може відчувати людина, залишившись наодинці зі своїми проблемами. Проте пісня не лише говорить про відчай – вона також пропонує надію. Слова «Together we stand, divided we fall» («Разом ми вистоїмо, розділені - впадемо») нагадують, що зв’язок між людьми – це сила, яка може подолати будь-які труднощі. Ця пісня – це своєрідний заклик допомагати тим, хто відчуває себе ізольованим, і водночас нагадування, що завжди є вихід, навіть якщо здається, що стіни навколо занадто міцні.
Місце пісні в альбомі The Wall
Альбом The Wall розповідає історію вигаданого персонажа на ім’я Пінк, який, переживаючи травми, втрати та ізоляцію, будує навколо себе стіну, що відокремлює його від світу. «Hey You» – це момент, коли герой починає усвідомлювати, наскільки він самотній за цією стіною і намагається знайти шлях назад. Хоча ця пісня сповнена відчаю, вона також є ключовим етапом у розвитку сюжету альбому. Вона символізує спробу порвати зі своїм ізольованим світом, початок внутрішньої боротьби, яка змушує задуматися про те, як часто ми самі створюємо ці бар’єри. Розташування «Hey You» ближче до другої половини альбому є невипадковим. Вона підводить слухача до кульмінаційного моменту, коли головний герой починає боротися зі своїм внутрішнім світом і шукати вихід.
Успіх пісні та її вплив
Хоча «Hey You» не була випущена як окремий сингл, вона стала однією з найвідоміших пісень Pink Floyd. Її часто згадують у контексті боротьби з ізоляцією та важливості підтримки інших. Її слова надихнули багатьох людей на переосмислення власного життя, а музика стала прикладом майстерного поєднання емоцій та інструментів. «Hey You» також неодноразово використовували в культурних проєктах, від фільмів до документальних стрічок, які досліджують психологічні проблеми та суспільні бар’єри. Вона стала своєрідним символом пошуку зв’язку в світі, який часто сповнений непорозумінь. Значення пісні виходить далеко за межі музики. Це нагадування про те, що навіть у найтемніші моменти є можливість знайти світло, якщо простягнути руку допомоги чи прийняти її від когось іншого.
«Hey You» гурту Pink Floyd – це більше, ніж просто пісня. Це відображення складної внутрішньої боротьби, заклик до єдності та нагадування про силу людського зв’язку. Вона звертається до слухачів на особистому рівні, пропонуючи не лише музику, а й глибокі роздуми про те, як ми можемо змінити своє життя та допомогти іншим.
Її місце в альбомі The Wall підсилює загальну концепцію про ізоляцію та необхідність знайти шлях до взаєморозуміння. Водночас її універсальність дозволяє кожному знайти в ній щось своє, незалежно від часу чи обставин. «Hey You» – це заклик до дії, запрошення подолати стіни, які відділяють нас від інших, і нагадування, що разом ми можемо змінити світ на краще.
Читайте також:
Текст пісні англійською та переклад пісні «Hey You» гурту Pink Floyd українською
Hey, you!
Гей ти!
Out there in the cold
Там, на холоді,
Getting lonely, getting old
Стаєш самотнім, старієш.
Can you feel me?
Чи відчуваєш ти мене?
Hey, you!
Гей ти!
Standing in the aisles
Стоїш у проходах
With itchy feet and fading smiles
З неспокійними ногами та згасаючими посмішками.
Can you feel me?
Чи відчуваєш ти мене?
Hey, you!
Гей ти!
Don't help them to bury the light
Не допомагай їм поховати світло,
Don't give in without a fight
Не здавайся без бою.
Куплет 1
Hey, you!
Гей ти!
Out there on your own
Там, сам по собі,
Sitting naked by the phone
Сидиш голий біля телефону.
Would you touch me?
Чи доторкнешся ти до мене?
Hey, you!
Гей ти!
With your ear against the wall
Приклавши вухо до стіни,
Waiting for someone to call out
Чекаєш, поки хтось покличе.
Would you touch me?
Чи доторкнешся ти до мене?
Hey, you!
Гей ти!
Would you help me to carry the stone?
Чи допоможеш ти мені нести камінь?
Open your heart, I'm coming home
Відкрий своє серце, я повертаюся додому.
Приспів
But it was only fantasy
Але це була лише фантазія.
The wall was too high as you can see
Стіна була занадто високою, як бачиш.
No matter how he tried he could not break free
Хоч як би він не намагався, він не міг звільнитися,
And the worms ate into his brain
І черви в'їдалися в його мозок.
Куплет 2
Hey, you!
Гей ти!
Out there on the road
Там, на дорозі,
Always doing what you're told
Завжди робиш те, що тобі кажуть.
Can you help me?
Чи можеш ти мені допомогти?
Hey, you!
Гей ти!
Out there beyond the wall
Там, за стіною,
Breaking bottles in the hall
Б'єш пляшки в коридорі.
Can you help me?
Чи можеш ти мені допомогти?
Hey, you!
Гей ти!
Don't tell me there's no hope at all
Не кажи мені, що надії немає зовсім.
Together we stand
Разом ми стоїмо,
Divided we fall
Розділені — падаємо.
П’ять цікавих фактів про пісню «Hey You» гурту Pink Floyd
Чому «Hey You» не потрапила до фільму «The Wall» повністю?
У фільмі «The Wall» сцена до «Hey You» була знята, але вирізана в остаточному монтажі. Режисер Алан Паркер вважав її надто відвертою й такою, що повторює вже сказане у попередніх сценах.
Яке значення має зміна перспективи у тексті пісні?
Пісня починається зверненням до іншого («Hey you…»), але поступово переходить до внутрішнього монологу. Це художній прийом, який відображає ізоляцію головного героя й поступове злиття його внутрішнього та зовнішнього світів.
Яку роль у звучанні пісні відіграє бас-гітара?
Роджер Вотерс виконує басову партію на акустичній гітарі з ефектом затримки, що створює особливу просторову атмосферу. Такий підхід відрізняється від класичного басового звучання Pink Floyd і підсилює відчуття відчуження.
Чому пісня була складною для виконання наживо?
Композиція має нестандартну структуру та складні гармонічні переходи, що вимагали точної взаємодії між музикантами. Через це «Hey You» нечасто виконувалася наживо.
Яке приховане повідомлення можна знайти у гітарному соло?
Соло Девіда Гілмора побудоване з повторюваних фраз, що звучать як крик у порожнечу. Цей прийом передає безнадійність і потребу у відповіді, навіть коли її ніхто не чує — справжній емоційний центр композиції.
