Ностальгічна краса пісні «High Hopes» гурту Pink Floyd
- Oleh I.
- 9 груд. 2024 р.
- Читати 5 хв
Оновлено: 30 серп.
«High Hopes» — це не просто пісня, а музична розповідь, яка торкається найглибших почуттів. Цей трек із альбому The Division Bell від Pink Floyd став символом спогадів, роздумів і прийняття життєвих змін. Його емоційна глибина і текст зачаровують слухачів у всьому світі. Чому варто приділити увагу цій пісні? Тому що вона допомагає переосмислити минуле, цінувати теперішнє і приймати неминучість майбутнього. Читайте далі, щоб дізнатися, як «High Hopes» відкриває перед нами музичну подорож, сповнену почуттів і значення.
Текст пісні англійською та переклад пісні «High Hopes» гурту Pink Floyd українською в кінці статті.
Історія створення пісні «High Hopes»
Коли Pink Floyd працювали над альбомом The Division Bell, вони прагнули створити щось, що передасть суть їхньої еволюції як гурту. «High Hopes» стала фінальним треком, який чудово відображає їхнє відчуття часу і змін. Ця пісня є символічним прощанням з минулим і водночас надією на майбутнє. Композиція була написана Девідом Гілмором разом із його дружиною Поллі Семсон, що надало тексту особливої особистої глибини. Пісня з’явилася в період, коли гурт перебував у роздумах про своє місце в історії музики, і це відчуття відбилося в її звучанні.
Зміст і значення пісні
«High Hopes» розповідає про ностальгію за дитинством і втрату невинності, які часто супроводжують дорослішання. У тексті йдеться про «траву зеленішу» і «широку дорогу», що символізують юнацький оптимізм і відкритість до світу. Однак, у міру розвитку пісні, ці образи змінюються реалістичними описами життя, яке, хоча й не завжди легке, залишається цінним і значущим. Тема пошуку гармонії між минулим і теперішнім робить цю пісню близькою багатьом людям. Вона нагадує, що хоч життя змінюється, спогади залишаються з нами.
Музика та аранжування
Окрім тексту, «High Hopes» виділяється своїм музичним оформленням. Починаючи зі звуку дзвонів, пісня поступово розгортається, вводячи мелодійне піаніно, теплий вокал і незабутні гітарні партії. Завершальне гітарне соло Гілмора стало одним із найбільш пам’ятних моментів у кар’єрі гурту. Аранжування поєднує у собі простоту й багатство, створюючи атмосферу, яка поглинає слухача з перших секунд. Музика ідеально підсилює текст, допомагаючи слухачам відчути кожну емоцію.
Вплив і значущість
«High Hopes» залишається однією з найулюбленіших пісень шанувальників Pink Floyd. Її універсальні теми й зворушливий текст роблять її актуальною для людей різного віку. Вона зачіпає теми, які кожна людина може зрозуміти: ностальгія, переосмислення життя і пошук сенсу. Ця пісня часто згадується як одна з найкращих композицій гурту, і навіть через роки її значення не втрачається. «High Hopes» — це приклад того, як музика може об’єднувати людей.
«High Hopes» — це пісня, яка нагадує нам про важливість спогадів, змін і прийняття життя таким, яким воно є. Вона гармонійно поєднує текст, музику й емоції, створюючи унікальний досвід для слухачів. Pink Floyd у цій композиції вдалося передати складність людського життя і водночас залишити простір для надії. Її можна слухати знову і знову, знаходячи щоразу нові відтінки значення. «High Hopes» залишається джерелом натхнення для всіх, хто прагне зрозуміти себе і своє місце у світі.
Читайте також:
Текст пісні англійською та переклад пісні «High Hopes» гурту Pink Floyd українською мовою
Beyond the horizon of the place we lived when we were young
За горизонтом місця, де ми жили в юності
In a world of magnets and miracles
У світі магнітів і див
Our thoughts strayed constantly and without boundary
Наші думки постійно блукали без меж
The ringing of the division bell had begun
Дзвінок розділу вже задзвенів
Along the Long Road and on down the Causeway
Вздовж Довгої Дороги й далі по Насипу
Do they still meet there by the Cut
Чи вони досі збираються біля Каналу
There was a ragged band that followed in our footsteps
Позаду йшов обдертий гурт, що ступав по наших слідах
Running before time took our dreams away
Бігли, поки час не забрав наші мрії
Leaving the myriad small creatures trying to tie us to the ground
Залишаючи безліч дрібних створінь, що намагались прив’язати нас до землі
To a life consumed by slow decay
До життя, що поглиналось повільним розпадом
The grass was greener
Трава була зеленішою
The light was brighter
Світло було яскравішим
With friends surrounded
У колі друзів
The nights of wonder
Ночі сповнені див
Looking beyond the embers of bridges glowing behind us
Дивлячись за тліючі жарини мостів, що палали позаду
To a glimpse of how green it was on the other side
У надії побачити, якою зеленою була інша сторона
Steps taken forwards but sleepwalking back again
Крокували вперед, та знову блукали уві сні назад
Dragged by the force of some inner tide
Захоплені силою внутрішнього припливу
At a higher altitude with flag unfurled
На вищій висоті, з розгорнутим прапором
We reached the dizzy heights of that dreamed of world
Ми досягли запаморочливих висот омріяного світу
Encumbered forever by desire and ambition
Назавжди обтяжені бажанням і амбіцією
There's a hunger still unsatisfied
Є голод, що досі не втамований
Our weary eyes still stray to the horizon
Наші втомлені очі все ще блукають по горизонту
Though down this road we've been so many times
Хоч ми вже не раз ішли цією дорогою
The grass was greener
Трава була зеленішою
The light was brighter
Світло було яскравішим
The taste was sweeter
Смак був солодшим
The nights of wonder
Ночі сповнені див
With friends surrounded
У колі друзів
The dawn mist glowing
Світанковий туман світився
The water flowing
Вода текла
The endless river
Безкінечна ріка
Forever and ever
Назавжди і завжди
"Hey?"
«Гей?»
"Yes."
«Так.»
"Is that Charlie?"
«Це Чарлі?»
"Yes."
«Так.»
"Hello, Charlie!"
«Привіт, Чарлі!»
"Great."
«Чудово.»
5 фактів про пісню «High Hopes» від Pink Floyd
1. Чому «High Hopes» вважається прощанням із минулим Pink Floyd?
Ця пісня стала останньою у фінальному альбомі The Division Bell і символізує завершення етапу в історії гурту. В ній Девід Гілмор озирається на дитинство, молодість і творчий шлях гурту, що натякає на емоційне прощання.
2. Що таке «division bell», про який ідеться в пісні «High Hopes»?
«Division bell» — це дзвін, який використовують у британському парламенті для скликання депутатів на голосування. У пісні він є символом вибору, розділу або втрати єдності, що можна пов’язати з конфліктами в гурті.
3. Де було знято кліп до пісні «High Hopes» та що в ньому особливого?
Кліп знімали в Кембриджі — рідному місті Гілмора. В ньому багато символіки: шлях, що веде вдалечінь, вода, дзвони, старі фото, що підсилює тему спогадів і роздумів про пройдений шлях.
4. Яку роль у створенні пісні «High Hopes» відіграла дружина Гілмора?
Поллі Самсон, журналістка та дружина Девіда Гілмора, є співавторкою тексту. Саме вона допомогла сформулювати ліричну частину композиції, додавши емоційної глибини та особистих нот.
5. Чи є зв'язок між «High Hopes» і альбомом The Endless River?
Так. Фраза «The endless river» з пісні згодом стала назвою альбому The Endless River (2014), який вийшов уже після смерті Річарда Райта. Таким чином, «High Hopes» ніби передбачила наступну — і справді останню — роботу гурту.
