Історія створення пісні «Money»: як народився хіт Pink Floyd
- Oleh I.
- 16 січ.
- Читати 5 хв
Оновлено: 1 вер.
Іноді музика здатна сказати більше, ніж слова. Вона відкриває нові горизонти розуміння, викликає питання та змушує замислитися. «Money» гурту Pink Floyd – це одна з тих пісень, які поєднують у собі музику, сатиру та глибокий сенс. Випущена у 1973 році, вона стала частиною культового альбому The Dark Side of the Moon, який назавжди змінив уявлення про рок-музику. Чому саме ця композиція стала символом капіталізму, як вона була створена і що хотіли сказати її автори? Розібратися у цих питаннях варто кожному, хто цікавиться не лише музикою, але й темами, що залишаються актуальними й сьогодні.
Текст пісні англійською та переклад пісні «Money» Pink Floyd українською в кінці статті.
Як народилася ідея «Money»
Пісня «Money» виникла в час, коли Pink Floyd шукали нові способи передати емоції через музику. Роджер Вотерс, основний автор текстів гурту, вирішив зосередитися на темі грошей – не лише як засобу обміну, а й як символу влади та жадібності. Його текст поєднує іронію з прямолінійністю, змушуючи слухачів задуматися, як гроші впливають на їхнє життя. Музика до «Money» теж неординарна. Її унікальний ритм у 7/4, який рідко використовується в популярній музиці, додає пісні особливої динаміки. Цей незвичний підхід підкреслює експериментальний дух Pink Floyd, які завжди прагнули виходити за межі звичного.
Процес запису та унікальний звук
«Money» – це не лише текст і музика, а й складний процес звукозапису, який зіграв важливу роль у її створенні. Під час запису пісні Роджер Вотерс використав різні звуки, які символізують гроші: дзенькіт монет, шелест банкнот, звук касового апарату. Усі ці елементи були зібрані вручну і стали основою композиції. Інженери та продюсери також доклали зусиль, щоб створити максимально чистий і глибокий звук. Кожен інструмент, включно з бас-гітарою Вотерса, саксофоном Діка Перрі та гітарою Девіда Гілмора, гармонійно вплітався в загальну композицію. Результат – багатошаровий трек, який залишається одним із найбільш впізнаваних у дискографії гурту.
Сенс і посил пісні
Текст «Money» – це саркастичний погляд на споживацтво та жадібність. У ньому Вотерс критикує культуру, де гроші стали головним критерієм успіху. Фрази на кшталт «Keep your hands off my stack» («Тримайте руки подалі від моїх грошей») та «Money, so they say, is the root of all evil today» («Гроші, як то кажуть, корінь усього зла сьогодні») висміюють гонитву за багатством і те, як вона впливає на стосунки між людьми. Однак «Money» – це не просто критика. Це також можливість для слухача замислитися, як гроші впливають на їхнє власне життя. Чи є вони засобом досягнення цілей, чи перетворилися на самоціль? Пісня залишає простір для інтерпретацій, і саме це робить її такою потужною.
Успіх та вплив на культуру
Після випуску «Money» швидко стала хітом. Вона посіла високі позиції в музичних чартах і стала однією з найпопулярніших пісень Pink Floyd. Крім того, вона зробила свій внесок у те, щоб The Dark Side of the Moon став одним із найуспішніших альбомів в історії. Вплив «Money» виходить далеко за межі музики. Її іронічний текст та інноваційний звук надихнули багатьох музикантів та митців. Її навіть використовували в рекламі, кіно та телевізійних шоу, що свідчить про її універсальність та значущість.
«Money» гурту Pink Floyd – це більше, ніж просто пісня. Вона стала символом цілого покоління, яке прагнуло переосмислити свій підхід до життя, успіху та багатства. Її створення демонструє, як інновації та глибокі ідеї можуть об’єднуватися, створюючи щось дійсно унікальне. Унікальний ритм, експериментальні звуки та сатиричний текст зробили «Money» культовою. Але найголовніше – вона змушує слухача думати, задавати питання та шукати відповіді.
Читайте також:
Текст пісні англійською та переклад пісні «Money» Pink Floyd українською
Money, get away
Гроші, забирайтеся геть
You get a good job with more pay and you're OK
Ти отримуєш хорошу роботу з більшою зарплатою, і ти в порядку
Money, it's a gas
Гроші — це кайф
Grab that cash with both hands and make a stash
Хапай цю готівку обома руками і роби заначку
New car, caviar, four-star daydream
Нова машина, ікра, чотиризіркова мрія
Think I'll buy me a football team
Думаю, куплю собі футбольну команду
Money, get back
Гроші, поверніться
I'm alright, Jack, keep your hands off of my stack
Я в порядку, Джеку, тримай свої руки подалі від моєї купи
Money, it's a hit
Гроші — це хіт
Ah, don't give me that do-goody-good bullshit
Ах, не розповідай мені цю солодку нісенітницю
I'm in the high-fidelity first-class traveling set
Я належу до висококласного подорожуючого класу
And I think I need a Learjet
І думаю, мені потрібен Learjet
Money, it's a crime
Гроші — це злочин
Share it fairly but don't take a slice of my pie
Діліться чесно, але не забирайте шматочок мого пирога
Money, so they say
Гроші, як кажуть
Is the root of all evil today
Є коренем усього зла сьогодні
But if you ask for a rise it's no surprise that they're giving none away
Але якщо ти просиш підвищення, не дивно, що вони нічого не дають
Away, away, away
Геть, геть, геть
Away, away, away
Геть, геть, геть
Away, ooh
Геть, оу
«Ha-ha! I was in the right!»
«Ха-ха! Я був правий!»
«Yes, absolutely in the right!»
«Так, абсолютно правий!»
«I certainly was in the right!»
«Я точно був правий!»
«Yeah, I was definitely in the right. That geezer was cruising for a bruising!»
«Так, я точно був правий. Той дідусь напрошувався на стусани!»
«Why does anyone do anything?»
«Чому хтось щось робить?»
«Yeah!»
«Ага!»
«Why does anyone do anything?»
«Чому хтось щось робить?»
«I don't know, I was really drunk at the time!»
«Не знаю, я був дуже п’яний тоді!»
«I was just telling him it was in, he could get it in number two. He was asking why it wasn't coming up on fader eleven. After, I was yelling and screaming and telling him why it wasn't coming up on fader eleven. It came to a heavy blow, which sorted the matter out.»
«Я просто казав йому, що воно є, він міг отримати його на номер два. Він питав, чому воно не з'являється на фейдері одинадцять. Потім я кричав і волав, кажучи йому, чому воно не з'являється на фейдері одинадцять. Дійшло до сильного удару, що вирішило справу.»
П’ять фактів про пісню «Money» гурту Pink Floyd
Чому «Money» має такий незвичний ритм?
Більша частина пісні написана у розмірі 7/4, що є досить нетиповим для рок-музики. Це створює відчуття ламаного, але гіпнотичного ритму, який ідеально підкреслює тематику спотвореної логіки споживацтва.
Як записували звукові ефекти для вступу пісні?
Шум монет, касового апарата і ланцюга був зібраний вручну Роджером Вотерсом за допомогою ножиць, рулетки, дзвінких монет і плівки, яку потім фізично розрізали й склеювали для створення петлі. Цей фрагмент став ритмічною основою треку і грався в реальному часі під час запису.
Чому «Money» звучить інакше у стерео та квадрофонічній версії?
Пісня має помітні відмінності між стерео та квадрофонічним (4-канальним) міксами, які створювалися окремо. У квадрофонічній версії звучання розкидане по всьому простору: наприклад, звук касового апарата ніби рухається по кімнаті, що посилює ефект занурення.
Хто виконав соло на саксофоні, і чому це важливо?
Соло виконав саксофоніст Дік Перрі, який був другом Девіда Гілмора з юності. Його внесок додав джазового присмаку до пісні й став одним із ключових моментів звучання, що вирізняє «Money» з-поміж інших треків альбому.
Яку роль у записі «Money» відіграв технічний експеримент студії?
Інженери використовували новітню на той час технологію 16-доріжкового запису, що дало можливість зберегти чіткість кожного інструменту попри складність ритму й накладених ефектів. Це дозволило більш вільно експериментувати з міксом і панорамою, чого раніше було важко досягти.
