«Child in Time» від Deep Purple: історія створення легендарної пісні
- Oleh I.
- 21 лют.
- Читати 4 хв
Оновлено: 1 вер.
Є пісні, які можна почути сотні разів, але щоразу вони відкривають щось нове. «Child in Time» від Deep Purple – саме така композиція. Вона починається спокійно, але поступово розвивається в щось потужне й емоційне. Це не просто пісня, а справжній музичний гіпноз, який занурює слухача в глибокі роздуми. Як вона з’явилася? Що надихнуло музикантів на її створення? Чому вона продовжує зачаровувати навіть через десятиліття після виходу? За цими питаннями стоїть цікава історія, яка варта уваги.
Текст пісні англійською та переклад пісні «Child in Time» від Deep Purple українською в кінці статті.
Натхнення і перші ідеї
На створення «Child in Time» Deep Purple надихнула пісня «Bombay Calling» гурту It's a Beautiful Day. Вокаліст Ієн Ґіллан і клавішник Джон Лорд почули цей твір і вирішили використати його як відправну точку для власної композиції. Однак Deep Purple переробили мелодію, додавши їй більш драматичного звучання. Головною темою вони зробили тему війни та її наслідків. У той час холодна війна загрожувала світу, і багато людей жили в страху перед можливим ядерним конфліктом. Гурт не прагнув створити політичну заяву, але їхня пісня стала своєрідним попередженням. Її музика і текст передають відчуття напруги, страху та неминучої катастрофи, яка може настати, якщо людство не схаменеться.
Структура та унікальне звучання
Однією з головних особливостей «Child in Time» є її динаміка. Композиція починається з м’яких звуків органа Гаммонда, які поступово наростають, створюючи атмосферу напруги. Потім вступає вокал Ґіллана, який спочатку звучить ніжно, але згодом перетворюється на відчайдушний крик. Ця частина вважається одним із найкращих вокальних виконань у рок-музиці. У середині пісні з’являється потужне гітарне соло Річі Блекмора, яке додає ще більше драматизму. Після цього пісня повертається до початкового спокійного звучання, але вже з відчуттям невідворотної розв’язки. Така структура робить композицію унікальною – вона наче розповідає історію, в якій є поступове наростання, кульмінація та завершення.
Значення пісні
Текст «Child in Time» можна трактувати по-різному, але основна ідея досить зрозуміла. Це пісня-застереження про наслідки війни, про безневинних людей, які страждають від рішень тих, хто має владу. Рядки «You’d better close your eyes, bow your head, wait for the ricochet» («Краще заплющити очі, схилити голову, дочекатися рикошету») натякають на неминучість розплати за агресію. Сам Ієн Ґіллан казав, що це звернення до всіх, хто творить зло, і нагадування про те, що зло завжди повертається бумерангом. Водночас пісня не є політичною в класичному розумінні – вона не закликає до боротьби чи протестів, а просто змушує задуматися.
Вплив та популярність
«Child in Time» швидко стала культовою. Вона не просто увійшла в репертуар Deep Purple, а й стала однією з головних пісень усього жанру хард-рок. Її часто називають найкращою композицією гурту, хоча в їхньому каталозі є чимало сильних робіт. Вона виконувалася наживо багато разів, і кожен виступ викликав бурхливі емоції у публіки. У 1995 році Deep Purple перестали виконувати «Child in Time» через те, що вокальні партії стали надто складними для Ієна Ґіллана, але це не завадило її популярності. Пісня залишається класикою, яку слухають нові покоління рок-фанатів.
Є музика, яка приходить і зникає, але є й така, що продовжує хвилювати навіть через десятиліття. «Child in Time» саме така. Вона зачіпає важливі теми, які не втрачають своєї актуальності, а її емоційність і складна структура роблять її унікальною. Ця композиція показує, що музика може не просто розважати, а й змушувати думати. Навіть якщо ви чули її десятки разів, вона все одно може викликати мурахи по шкірі. Саме тому вона залишається однією з найкращих пісень в історії року.
Читайте також:
Текст пісні англійською та переклад пісні «Child in Time» від Deep Purple українською в кінці статті.
Куплет 1
Sweet child in time, you'll see the line
Миле дитя, з часом ти побачиш межу
Line that's drawn between the good and the bad
Межу, що пролягає між добром і злом
See the blind man shooting at the world
Подивись на сліпого, що стріляє у світ
Bullets flying, ooh taking toll
Кулі летять, о, збираючи свою данину
If you've been bad - Oh Lord I bet you have
Якщо ти був поганим — о, Господи, б'юся об заклад, що так
And you've not been hit oh by flying lead
І тебе не зачепив о той летючий свинець
You'd better close your eyes, aahaouho bow your head
Тобі б краще заплющити очі, агауо, схилити голову
Wait for the ricochet
Чекати рикошету
Приспів
Ooo-ooo-ooo-ooo..
О-о-о-о-о..
Ooo-ooo-ooo-ooo..
О-о-о-о-о..
Aaa-aaa-aaa..
А-а-а-а-а..
Oh, I wanna hear you sing..
О, я хочу почути, як ти співаєш..
Aaa-aaa-aaa..
А-а-а-а-а..
Oaoh..
Оао..
AAA-AAA-AAA!!
ААА-ААА-ААА!!
AAA-AAA-AAA!!
ААА-ААА-ААА!!
Куплет 2
Sweet child in time, you'll see the line
Миле дитя, з часом ти побачиш межу
Line that's drawn between the good and the bad
Межу, що пролягає між добром і злом
See the blind man shooting at the world
Подивись на сліпого, що стріляє у світ
Bullets flying, mm taking toll
Кулі летять, мм, збираючи свою данину
If you've been bad - Lord I bet you have
Якщо ти був поганим — Господи, б'юся об заклад, що так
And you've not been hit oh by flying lead
І тебе не зачепив о той летючий свинець
You'd better close your eyes, aahaao bow your head
Тобі б краще заплющити очі, агао, схилити голову
Wait for the ricochet
Чекати рикошету
Приспів
Ooo-ooo-ooo-ooo..
О-о-о-о-о..
Ooo-ooo-ooo-ooo..
О-о-о-о-о..
Aaa-aaa-aaa..
А-а-а-а-а..
Oh, I gotta hear you sing..
О, я мушу почути, як ти співаєш..
Aaa-aaa-aaa..
А-а-а-а-а..
Oaoh..
Оао..
AAA-AAA-AAA!!
ААА-ААА-ААА!!
Oh..
О..
AAA-AAA-AAA!!
ААА-ААА-ААА!!
Oh..god oh no..oh god no..oh..ah..no ah..AAh..oh..AAWAAH!!..oh
О..Боже о ні..о Боже ні..о..а..ні а..АА..о..ААВАА!!..о
