«Otherside» гурту Red Hot Chili Peppers: подорож до зцілення
- Oleh I.
- 26 січ.
- Читати 5 хв
Оновлено: 1 вер.
Іноді музика здатна говорити про те, що складно передати словами. Вона торкається глибоких переживань, нагадуючи про біль, який ми всі так чи інакше відчували. «Otherside» від Red Hot Chili Peppers — це пісня, яка зачіпає тему боротьби, втрат і зцілення. Її кожна нота і слово ніби відлунюють у душі, змушуючи задуматися над тим, що означає жити та боротися з власними демонами. Слухаючи цю композицію, можна знайти відповіді на запитання, які, можливо, не ставили собі раніше.
Текст пісні англійською та переклад пісні «Otherside» гурту Red Hot Chili Peppers українською в кінці статті.
Історія створення: пісня як спосіб висловити біль
«Otherside» побачила світ у 1999 році, увійшовши до альбому Californication. Її текст і звучання стали відображенням внутрішніх переживань учасників гурту, зокрема Ентоні Кідіса. Тематика пісні обертається навколо боротьби зі шкідливими звичками та наслідками, які вони залишають у житті. Ця композиція стала певним меморіалом для Гіллела Словака, колишнього гітариста гурту, який помер через передозування наркотиками. Пісня демонструє відчуття провини, суму та бажання рухатися вперед, попри весь біль. У ній гурт торкається тем, які досі залишаються важливими для багатьох людей.
Тема пісні: темрява і світло
У центрі «Otherside» — боротьба людини з власними внутрішніми демонами. Текст говорить про виклики, з якими стикається кожен, хто намагається залишити своє темне минуле позаду. Рядок «I’ve got to take it on the other side» («Я маю зайти з іншого боку») стає символом прагнення змін і подолання. Пісня показує, що процес зцілення — це завжди рух через біль і конфлікти. У ній є баланс між відчаєм і надією, що створює емоційний ефект, який важко ігнорувати. Через музику гурт нагадує: навіть коли здається, що виходу немає, завжди є можливість зробити наступний крок.
Музика, яка говорить голосніше за слова
Окрім тексту, особливу роль у «Otherside» відіграє музика. Вона побудована на простій, але емоційно насиченій мелодії, яка поступово розвивається, додаючи напруги. Басова партія, що задає ритм, створює відчуття глибини, а гітарні рифи додають меланхолійного забарвлення. Голос Ентоні Кідіса — це окрема історія. Його манера виконання передає щирість і вразливість, які важко підробити. Завдяки цьому пісня стає більше, ніж просто музичною композицією — це досвід, який проживаєш разом із гуртом.
Що ми можемо взяти з цієї пісні?
«Otherside» нагадує нам про те, що кожна людина має свою темну сторону, і це нормально. Важливо не ігнорувати її, а навчитися працювати з нею. Гурт через свою музику показує, що зцілення можливе, навіть якщо шлях до нього здається нескінченним. Пісня допомагає зрозуміти, що прийняття себе з усіма недоліками — це ключ до внутрішньої гармонії. Red Hot Chili Peppers говорять про складні теми простими словами, що робить їхні меседжі доступними і зрозумілими.
«Otherside» — це не лише музична композиція, а й дзеркало для кожного, хто намагався знайти вихід із темряви. Вона говорить про боротьбу, втрати і надію, допомагаючи слухачам знайти сили рухатися далі. Завдяки глибокому тексту та емоційній музиці ця пісня стає близькою кожному, хто її слухає. Вона нагадує, що навіть найтемніші моменти нашого життя можуть стати поштовхом до змін. «Otherside» — це історія про нас, наших страхи і перемоги, які роблять нас сильнішими.
Читайте також:
Текст пісні англійською та переклад пісні «Otherside» гурту Red Hot Chili Peppers українською
Куплет 1
How long, how long will I slide?
Як довго, як довго я ковзатиму?
Well, separate my side
Ну, відокрем мою сторону
I don't, I don't believe it's bad
Я не, я не вірю, що це погано
Slittin' my throat, it's all I ever
Перерізати собі горло, це все, що я коли-небудь
Приспів
I heard your voice through a photograph
Я почув твій голос крізь фотографію
I thought it up and brought up the past
Я уявив це і викликав минуле
Once you know you can never go back
Коли ти дізнався, ти ніколи не зможеш повернутися назад
I gotta take it on the otherside
Я мушу прийняти це на іншій стороні
Well, centuries are what it meant to me
Ну, століття — ось що це означало для мене
A cemetery where I marry the sea
Цвинтар, де я одружуюся з морем
The stranger things that never change my mind
Дивні речі, які ніколи не змінять мою думку
I gotta take it on the otherside
Я мушу прийняти це на іншій стороні
Перехід
Take it on the otherside
Прийми це на іншій стороні
Take it on, take it on
Прийми, прийми це
Куплет 2
How long, how long will I slide?
Як довго, як довго я ковзатиму?
A-separate my side
Відокрем мою сторону
I don't, I don't believe it's bad
Я не, я не вірю, що це погано
A-slittin' my throat, it's all I ever
Перерізати собі горло, це все, що я коли-небудь
Приспів
Pour my life into a paper cup
Виливаю своє життя у паперовий стаканчик
The ashtray's full and I'm spillin' my guts
Попільничка повна, і я вивертаю свої нутрощі
She want to know am I still a slut?
Вона хоче знати, чи я досі розпусник?
I gotta take it on the otherside
Я мушу прийняти це на іншій стороні
A scarlet starlet and she's in my bed
Багряна зірочка, і вона в моєму ліжку
A candidate for my soul mate bled
Кандидатка на мою споріднену душу спливала кров'ю
Mmm, push the trigger and I pull the thread
Ммм, натисни на курок, і я потягну за нитку
I gotta take it on the otherside
Я мушу прийняти це на іншій стороні
Перехід
Take it on the otherside
Прийми це на іншій стороні
Take it on, take it on
Прийми, прийми це
Куплет 3
How long, how long will I slide?
Як довго, як довго я ковзатиму?
Separate my side
Відокрем мою сторону
I don't, I don't believe it's bad
Я не, я не вірю, що це погано
A-slittin' my throat, it's all I ever
Перерізати собі горло, це все, що я коли-небудь
Бридж
Turn me on, take me for a hard ride
Заведи мене, повези мене на жорсткій поїздці
Burn me out, leave me on the otherside
Спали мене, залиш мене на іншій стороні
I yell and tell it that it's not my friend
Я кричу і кажу, що це не мій друг
I tear it down, I tear it down, and then it's born again
Я руйную це, я руйную це, а потім воно народжується знову
Куплет 4
How long, how long will I slide?
Як довго, як довго я ковзатиму?
Separate my side
Відокрем мою сторону
I don't, I don't believe it's bad
Я не, я не вірю, що це погано
A-slittin' my throat, it's all I ever had
Перерізати собі горло, це все, що я коли-небудь мав
Закінчення
(How long?)
(Як довго?)
I don't, I don't believe it's sad
Я не, я не вірю, що це сумно
A-slittin' my throat, it's all I ever
Перерізати собі горло, це все, що я коли-небудь
П’ять цікавих фактів про пісню «Otherside» гурту Red Hot Chili Peppers
Чому гітарне звучання «Otherside» незвичне для гурту?
Гітарні партії в «Otherside» відрізняються від типового фанкового стилю Red Hot Chili Peppers — вони більш похмурі й мелодійні. Джон Фрушанте свідомо обрав мінімалізм і повторювані фрази, щоб створити атмосферу внутрішньої боротьби й тривоги.
Як гурт візуально підкреслив настрій пісні у кліпі?
Кліп до «Otherside» витримано в стилі німого експресіоністського кіно з чорно-білою естетикою і сюрреалістичними образами. Такий підхід створює ефект тривожного сну і чудово доповнює внутрішнє напруження композиції.
Який зв’язок між «Otherside» і історією Red Hot Chili Peppers?
Пісня часто сприймається як відображення особистих втрат і минулих залежностей, що глибоко вкорінені в історії гурту. Для багатьох шанувальників вона стала своєрідним емоційним містком між трагічними подіями минулого і новим етапом у творчості команди.
Чому «Otherside» є улюбленим треком серед нових слухачів гурту?
Цей трек часто стає точкою входу для тих, хто щойно знайомиться з Red Hot Chili Peppers, завдяки своїй мелодійності та доступному, але глибокому звучанню. Він балансує між роком, альтернативою і емоційністю, що цікавить широку аудиторію.
Як пісня проявляє вокальні можливості Ентоні Кідіса?
У «Otherside» Кідіс показує більш стриману і проникливу манеру виконання, ніж у багатьох інших піснях гурту. Його вокал тут емоційно вивірений, що додає щирості та резонансу всім рядкам.
