Том Оделл і «Another Love»: як одна пісня змінила його кар’єру

У світі музики є композиції, які спочатку здаються звичайними, але згодом стають саундтреками життя для мільйонів людей. Вони з’являються в плейлистах, кінофільмах, соціальних мережах і не втрачають популярності роками. Однією з таких пісень стала «Another Love» Тома Оделла. Вона вийшла ще у 2012 році, але досі залишається однією з найвідоміших балад про кохання та втрати. Можливо, причина в емоціях, які вона передає, а можливо – у голосі самого виконавця, що звучить так, ніби переживає історію разом зі слухачем. Як би там не було, саме ця пісня відкрила йому двері у світову музичну індустрію. Що ж зробило її настільки особливою? Як одна композиція змінила кар’єру британського співака і композитора?

Текст пісні англійською та переклад пісні «Another Love» українською в кінці статті.

Обкладинка пісні «Another Love» Тома Оделла

Сенс «Another Love»: біль втрати та боротьба з почуттями

У центрі пісні – людина, яка не може віддати свої почуття новій коханій, тому що всі емоції вже були витрачені на минуле. Це не просто історія про розставання – це боротьба між бажанням рухатися далі і неможливістю забути. Рядки «I wanna sing a song that’d be just ours» та «I wanna cry, but I can’t» («Я хочу заспівати пісню, яка була б тільки нашою» та »Я хочу плакати, але не можу») відображають цю внутрішню суперечність. Голос Тома Оделла наповнений справжнім відчаєм, що робить пісню такою проникливою. Багато слухачів знайшли у ній відображення своїх почуттів, що й зробило її настільки популярною. Навіть ті, хто не переживав подібного, відчувають силу цієї композиції. Саме щирість і емоційна глибина відрізняють «Another Love» від сотень інших пісень про розбиті серця.

Шлях до популярності: як пісня підкорила світ

На момент виходу «Another Love» Том Оделл був молодим музикантом, який лише намагався знайти своє місце у музичному бізнесі. Пісня швидко привернула увагу, а вже у 2013 році Оделл отримав нагороду BRITs Critics' Choice, що стало величезним досягненням для початківця. Вона почала з’являтися в рекламі, серіалах, а згодом – і в сотнях кавер-версій на YouTube. Але справжній вибух популярності стався пізніше – у 2020-х, коли пісня почала активно використовуватися у TikTok. Вона супроводжувала відео про кохання, втрати, війни та протести, отримуючи нове значення для різних людей у різних країнах. Водночас Оделл, який уже випустив кілька нових альбомів, знову повернувся у центр уваги.

Як «Another Love» вплинула на кар’єру Тома Оделла

До цієї пісні Том Оделл був перспективним виконавцем, але після її успіху він став міжнародною зіркою. Його дебютний альбом Long Way Down, куди увійшла «Another Love», зайняв перше місце у британських чартах. Пісня відкрила йому можливість виступати на великих сценах, співпрацювати з відомими музикантами та випускати нові проєкти. Проте водночас вона стала і певним викликом. Багато артистів стикаються з ситуацією, коли одна пісня стає настільки популярною, що її важко перевершити. Оделлу довелося доводити, що він – не артист одного хіта. Він випустив кілька успішних альбомів, зберігаючи свій унікальний стиль, і навіть змінив звучання, експериментуючи з жанрами.

Чому ця пісня досі звучить всюди?

Здавалося б, десятирічна композиція мала б залишитися у минулому, але цього не сталося. Причина – її універсальність. «Another Love» не прив’язана до конкретного періоду або подій, вона про емоції, які знайомі кожному. До того ж, пісня постійно отримує нове життя завдяки соціальним мережам і кінематографу. Вона звучить у трейлерах, рекламі, серіалах і продовжує зачіпати слухачів. Актуальність цієї композиції ще раз доводить: хороша музика не має терміну придатності.

«Another Love» стала не просто популярною композицією, а поворотним моментом у кар’єрі Тома Оделла. Вона дала йому квиток у світ великої музики, закріпила його ім’я серед відомих виконавців і довела, що чесні емоції в піснях мають величезну силу. Незалежно від того, чи чули ви її ще у 2012 році, чи вперше відкрили для себе через TikTok – вона продовжує викликати сильні почуття і залишатися актуальною. Це один із тих рідкісних випадків, коли музика не просто супроводжує життя людей, а стає його частиною.

Читайте також:

• Новий етап творчості: альбом Hit Me Hard and Soft Біллі Айліш

• LP – Lost on You: історія створення та сенс пісні

• Night Visions гурту Imagine Dragons: нова ера альтернативного року

Текст пісні Another Love та переклад пісні Another Love Тома Оделла українською мовою

Куплет 1

I wanna take you somewhere so you know I care

Я хочу відвезти тебе кудись, щоб ти знала — мені не байдуже

But it's so cold, and I don't know where

Але надто холодно, і я не знаю куди

I brought you daffodils on a pretty string

Я приніс тобі нарциси, перев’язані гарною стрічкою

But they won't flower like they did last spring

Але вони не розцвітуть, як минулої весни

And I wanna kiss you, make you feel alright

І я хочу поцілувати тебе, щоб ти почувалася добре

I'm just so tired to share my nights

Я просто втомився ділити свої ночі

I wanna cry and I wanna love

Я хочу плакати й хочу любити

But all my tears have been used up

Але всі мої сльози вже витрачені

Приспів

On another love, another love

На інше кохання, інше кохання

All my tears have been used up

Всі мої сльози вже витрачені

On another love, another love

На інше кохання, інше кохання

All my tears have been used up

Всі мої сльози вже витрачені

On another love, another love

На інше кохання, інше кохання

All my tears have been used up

Всі мої сльози вже витрачені

Куплет 2

And if somebody hurts you, I wanna fight

І якщо хтось тебе скривдить, я захочу битися

But my hand's been broken one too many times

Але моя рука була зламана вже надто багато разів

So I'll use my voice, I'll be so fucking rude

Тож я скористаюся голосом — я буду надзвичайно грубий

Words, they always win, but I know I'll lose

Слова завжди перемагають, та я знаю, що програю

And I'd sing a song that'd be just ours

І я заспівав би пісню, яка була б тільки нашою

But I sang 'em all to another heart

Та я вже всі їх заспівав для іншого серця

And I wanna cry, I wanna learn to love

Я хочу плакати, хочу знову навчитися кохати

But all my tears have been used up

Але всі мої сльози вже витрачені

On another love, another love

На інше кохання, інше кохання

All my tears have been used up

Всі мої сльози вже витрачені

On another love, another love

На інше кохання, інше кохання

All my tears have been used up

Всі мої сльози вже витрачені

On another love, another love

На інше кохання, інше кохання

All my tears have been used up

Всі мої сльози вже витрачені

Куплет 3

I wanna sing a song that'll be just ours

Я хочу заспівати пісню, що буде тільки нашою

But I sang 'em all to another heart

Але я вже всі їх заспівав для іншого серця

And I wanna cry, I wanna fall in love

І я хочу плакати, хочу закохатися

But all my tears have been used up

Та всі мої сльози вже витрачені

Приспів

On another love, another love

На інше кохання, інше кохання

All my tears have been used up

Всі мої сльози вже витрачені

On another love, another love

На інше кохання, інше кохання

All my tears have been used up

Всі мої сльози вже витрачені

On another love, another love

На інше кохання, інше кохання

All my tears have been used up

Всі мої сльози вже витрачені

5 цікавих фактів про пісню «Another Love» Тома Оделла

1. Коли «Another Love» був випущений і чому це важливо?

Пісня вийшла 15 жовтня 2012 року як перший сингл з EP Songs from Another Love і стала частиною дебютного альбому Long Way Down. Вона заклала основу кар’єри Оделла, ставши його найвідомішим хітом.

2. Як «Another Love» підкорив чарти у Великій Британії?

У 2013 році трек досяг 10-го місця в UK Singles Chart – це був перший топ‑10 сингл Оделла. Він також посів високі позиції в Бельгії, Ірландії, Нідерландах та інших країнах.

3. Чому пісня повернулася у чарти через TikTok?

У 2022–2023 роках композиція знову стала популярною в TikTok, зокрема в Європі та Австралії, часто звучачи разом з відео на підтримку України. Це призвело до її повернення в чарти, включно з німецькими та британськими .

4. Яке відношення має «Another Love» до підтримки України?

Том Оделл присвячував цю пісню українцям у своїх концертах, закликав до пожертв і долучився до благодійного концерту WE ARE ONE 12 березня 2022 року. Також він співпрацював з Tiësto, створивши ремікс, прибутки від якого були передані фонду «Choose Love» для допомоги Україні.

5. Де ще звучала «Another Love», окрім музичних платформ?

Композиція стала саундтреком показу Burberry на London Fashion Week, де вона прозвучала на Spring/Summer runway, що допомогло їй здобути ширшу популярність у світі моди. Це був значний момент перетину музики і моди в кар’єрі Оделла.