Скандал і успіх: історія створення пісні «Girls on Film» гурту Duran Duran
- Oleh I.
- 23 січ.
- Читати 5 хв
Оновлено: 1 вер.
У світі музики є треки, які стають не просто популярними, а справжніми культурними феноменами. «Girls on Film» – одна з таких пісень, яка збурила хвилю обговорень та викликала суперечки, ставши частиною нового покоління звуків і візуальних образів. Гурт Duran Duran завжди прагнув вирізнятися, і ця композиція стала гучною заявою про себе. Від тексту до кліпу – все в «Girls on Film» кинуло виклик тодішнім стандартам. Але як ця пісня з’явилася і чому її обговорюють навіть сьогодні? Це історія про мистецтво, свободу та сміливість, яка надихає досі.
Текст пісні англійською та переклад пісні «Girls on Film» гурту Duran Duran українською в кінці статті.
Ідея і створення пісні
У 1981 році Duran Duran ще тільки починали свою музичну кар’єру, але вони вже мали амбіції стати відомими на міжнародній сцені. Пісня «Girls on Film» була написана з думкою про те, щоб привернути увагу та показати інший бік світу моди і слави. Її текст іронічно відображає життя моделей, зокрема ті аспекти, які зазвичай залишаються за кадром. Пісня стала результатом співпраці всіх учасників гурту. Саймон Ле Бон, вокаліст і автор тексту, намагався створити щось, що звучить провокаційно, але водночас весело. Ритм, мелодія і вокальна партія ідеально передають атмосферу знімального майданчика, де гламур часто межує з втомою і драмою.
Текст і сенс пісні
На перший погляд «Girls on Film» здається лише легкою композицією про моделей і камери, але в її тексті приховано глибший зміст. Вона показує двоїстість світу моди – зовнішній блиск і внутрішні труднощі. Рядки «Lights, camera, action» («Світло, камера, мотор») ніби запрошують до цього світу, але натякають на постановочність і фальш. Пісня також говорить про те, як суспільство і медіа використовують образи жінок, часто не зважаючи на їхню особистість чи емоції. Це критика і водночас данина світу моди, адже Duran Duran самі надихалися естетикою глянцевих журналів. Такий багатогранний зміст робить «Girls on Film» цікавою для слухачів навіть сьогодні.
Скандальний кліп
Якщо пісня вже була достатньо провокаційною, то її кліп викликав справжню бурю обговорень. Знятий культовим режисером Расселом Малкехі, він показував сцени, які на той час вважалися занадто відвертими. Відео включало кадри моделей, чоловіків і жінок у нестандартних ситуаціях, що виходили за межі звичного уявлення про музичні роботи. Цей кліп неодноразово забороняли на телебаченні, але це лише підігрівало інтерес до нього. MTV, яке тоді тільки починало свій шлях, все ж обрало «Girls on Film» як один зі своїх перших кліпів. Таким чином, гурт став символом нового покоління, яке прагнуло більшої свободи у мистецтві.
Вплив на Duran Duran і поп-культуру
«Girls on Film» стала піснею, яка допомогла Duran Duran заявити про себе як про гурт, який не боїться ризикувати. Вона задала тон для всієї їхньої кар’єри, зробивши їх першопрохідцями у створенні концептуальних відеокліпів. Їхній сміливий підхід до візуального стилю і музики вплинув на розвиток індустрії відео у 80-х.
Більше того, ця пісня відкрила для них двері на міжнародну сцену. Її слухали як у Великій Британії, так і за океаном, де Duran Duran швидко стали іконами поп-культури. Їхній успіх надихнув багатьох інших артистів використовувати відеокліпи як важливий інструмент для вираження своїх ідей.
«Girls on Film» – це більше ніж пісня. Це смілива спроба подивитися на життя через камеру, поставивши запитання: а що насправді за цим гламуром? Її текст, музика і кліп досі нагадують про те, як мистецтво може провокувати, дивувати і змушувати задуматися. Ця пісня не просто зробила Duran Duran відомими – вона змінила уявлення про те, якою може бути поп-музика. І хоча з часу її релізу минуло понад 40 років, «Girls on Film» досі звучить як виклик стандартам і правилам. Це історія про те, як творчість і сміливість можуть створити щось по-справжньому незабутнє.
Читайте також:
Текст пісні англійською та переклад пісні «Girls on Film» гурту Duran Duran українською
See them walking hand in hand across the bridge at midnight
Бачу, як вони йдуть рука в руку через міст опівночі
Heads turning as the lights flashing out it's so bright
Голови обертаються, коли світло спалахує, воно таке яскраве
Then walk right out to the four-line track
Потім виходять прямо на чотириколійний трек
There's a camera rolling on her back, on her back
Камера знімає її зі спини, зі спини
And I sense the rhythm humming in a frenzy all the way down her spine
І я відчуваю, як ритм гуде в шаленстві по всьому її хребту
Girls on film
Дівчата на плівці
Girls on film
Дівчата на плівці
Girls on film
Дівчата на плівці
Girls on film
Дівчата на плівці
Lipstick cherry all over the lens as she's falling
Вишнева помада по всьому об'єктиву, коли вона падає
In miles of sharp blue water coming in where she lies
У милях гострої синьої води, що набігає туди, де вона лежить
The diving man's coming up for air
Водолаз спливає за повітрям
'Cause the crowd all love pulling dolly by the hair, by the hair
Бо натовп любить тягнути ляльку за волосся, за волосся
And she wonders how she ever got here as she goes under again
І вона дивується, як взагалі сюди потрапила, коли знову йде під воду
Girls on film (Two minutes later)
Дівчата на плівці (Через дві хвилини)
Girls on film
Дівчата на плівці
Girls on film (Got your picture)
Дівчата на плівці (Є твоє фото)
Girls on film
Дівчата на плівці
Wider baby smiling you've just made a million
Ширша дитино, посміхаєшся, ти щойно заробила мільйон
Fuses pumping live heat twisting out on a wire
Запобіжники перекачують живе тепло, що викручується на дроті
Take one last glimpse into the night
Зроби останній погляд у ніч
I'm touching close I'm holding bright, holding tight
Я торкаюся близько, я тримаю яскраво, тримаю міцно
Give me shudders in a whisper take me up till I'm shooting a star
Дай мені тремтіння пошепки, підніми мене, доки я не стріляю в зірку
Girls on film (She's more than a lady)
Дівчата на плівці (Вона більше, ніж леді)
Girls on film
Дівчата на плівці
Girls on film (Two minutes later)
Дівчата на плівці (Через дві хвилини)
Girls on film
Дівчата на плівці
Girls on film (See you together)
Дівчата на плівці (Бачимося разом)
Girls on film
Дівчата на плівці
Girls on film (See you later)
Дівчата на плівці (До зустрічі)
Girls on film
Дівчата на плівці
Girls on film (What you doing?)
Дівчата на плівці (Що робиш?)
Girls on film
Дівчата на плівці
П’ять цікавих фактів про пісню «Girls on Film» гурту Duran Duran
Чому музичне відео на «Girls on Film» викликало такі суперечності?
Відеокліп містив оголені сцени, палкий контент і провокаційні образи, тому BBC і MTV заборонили його або вимагали сильно відредаговану версію. Невідредагована «нічна» версія демонструвалася виключно в нічних клубах і на спеціалізованих телеканалах, що посилило символіку і культовий статус цієї пісні.
Що особливого на початку треку?
Відразу перед музикою звучить запис швидкої серії клацань моторчика фотокамери, що створює атмосферу фотосесії або зйомки. Цей звуковий ефект став фірмовим початком для композиції і задає тон всій історії, яку розповідає пісня.
Що приховувала стара демо-версія пісні?
Перша демо-версія, записана за участю Енді Вікетта, була значно відмінною за текстом і звучанням — більше диско і інші ліричні мотиви. Після зміни соліста і доопрацювання пісня зазнала радикальної трансформації до версії, яку знають зараз.
Чому бас-гітара звучить так впізнавано?
Джон Тейлор створив «гумову» басову партію з різкою ритмікою, яка стала основою енергії треку. У поєднанні з перкусією Реджера Тейлора й аванґардними синтезаторами композиція отримала характерну диско-панк основу.
Навіщо пісня включена до завершень концертів гурту?
«Girls on Film» стала класичною фінальною піснею на багатьох шоу Duran Duran — моментом, коли вокаліст Саймон Ле Бон презентує решту учасників гурту. Ця традиція перетворила трек на символ єдності гурту і улюблений фінал концерту фанатів.
