«One of the Greats» Florence and the Machine: текст та переклад пісні

Обкладинка альбому «Everybody Scream», до якого увійшла пісня «One of the Greats»

Текст пісні англійською та переклад пісні «One of the Greats» Florence and the Machine українською

I crawled up from under the earth

Я виповзла з-під землі

Broken nails and coughing dirt

З поламаними нігтями і кашляючи брудом

Spitting out my songs so

Випльовуючи свої пісні, щоб

You could sing along oh

Ти міг підспівувати, о

And with each bedraggled breath I knew I came back from the dead

І з кожним замученим подихом я знала, що повернулася з мертвих

To show you how it's done

Щоб показати тобі, як це робиться

To show you what it takes to conquer and to crucify

Щоб показати тобі, що потрібно, аби перемагати та розпинати

To become one of the greats

Щоб стати однією з великих

One of the greats

Однією з великих

I kept a scream inside my chest

Я тримала крик у своїх грудях

Killed everyone I'd ever kissed

Вбила кожного, кого коли-небудь цілувала

Hung them on the wall like trophies

Повісила їх на стіну, як трофеї

Each name a stain upon my lips

Кожне ім'я — пляма на моїх губах

I told the truth but could never see it through

Я говорила правду, але ніколи не могла довести її до кінця

You see yourself hung on the wall but that song is not about you

Ти бачиш себе повішеним на стіні, але ця пісня не про тебе

I wrote down all my fumbling visions transmitted by a television

Я записала всі свої незграбні видіння, передані телевізором

Got everything I thought I wanted and cried hungover in a hotel closet

Отримала все, що, здавалося, хотіла, і плакала з похмілля у готельній шафі

Did I get it right?

Я все зробила правильно?

Do I win the prize?

Чи виграю я приз?

Do you regret bringing me back to life?

Ти шкодуєш, що повернув мене до життя?

Arms outstretched back from the dead

Руки простягнуті, повернення з мертвих

Streetlights bursting overhead

Вуличні ліхтарі спалахують над головою

Arms outstretched back from the dead

Руки простягнуті, повернення з мертвих

Streetlights bursting overhead

Вуличні ліхтарі спалахують над головою

I did my best, tried to impress, my childhood dream made flesh

Я робила все можливе, намагалася вразити, моя дитяча мрія втілена

And my dresses and my flowering sadness, so like a woman to profit from her madness

І мої сукні, і моя квітуча печаль, так схоже на жінку — отримувати вигоду зі свого божевілля

I was only beautiful under the lights

Я була красива лише під світлом софітів

Only powerful there

Лише там була сильною

Burned down at 36

Згоріла у 36

Why did you dig me up for this?

Навіщо ти відкопав мене для цього?

Arms outstretched back from the dead

Руки простягнуті, повернення з мертвих

Streetlights bursting overhead

Вуличні ліхтарі спалахують над головою

Arms outstretched back from the dead

Руки простягнуті, повернення з мертвих

Streetlights bursting overhead

Вуличні ліхтарі спалахують над головою

You'll bury me again, you'll say it's all pretend

Ти знову поховаєш мене, ти скажеш, що це все прикидання

That I could never be great being held up against such male tastes

Що я ніколи не зможу бути великою, коли мене оцінюють відповідно до таких чоловічих смаків

Because who really gets to be one of the greats, one of the greats

Бо хто насправді може стати однією з великих, однією з великих

But I've really done it this time

Але цього разу я справді зробила це

This one is all mine

Ця належить лише мені

I'll be up there with the man and the 10 other women and

Я буду там, поруч із чоловіком та 10 іншими жінками і

The 100 greatest records of all time

100 найкращих записів усіх часів

It must be nice to be a man and make boring music just because you can

Мабуть, приємно бути чоловіком і робити нудну музику просто тому, що можеш

Now don't get me wrong, I'm a fan, you're my second favourite front man

Тільки не зрозумій мене неправильно, я фанатка, ти мій другий улюблений фронтмен

And you could have me if you weren't so afraid of me

І ти міг би мати мене, якби не боявся мене

It's funny how men don't find power very sexy

Це смішно, як чоловіки не вважають владу дуже сексуальною

So this one's for the ladies

Тож ця пісня для леді

Do I drive you crazy?

Я зводжу тебе з розуму?

Did I get it right?

Я все зробила правильно?

Did I get it right?

Я все зробила правильно?

Do I win the prize?

Чи виграю я приз?

Do you regret bringing me back to life?

Ти шкодуєш, що повернув мене до життя?

Did I get it right?

Я все зробила правильно?

Do I win the prize?

Чи виграю я приз?

Do you regret bringing me back to life?

Ти шкодуєш, що повернув мене до життя?

Arms outstretched back from the dead

Руки простягнуті, повернення з мертвих

Streetlights bursting overhead

Вуличні ліхтарі спалахують над головою

Arms outstretched back from the dead

Руки простягнуті, повернення з мертвих

Streetlights bursting

Вуличні ліхтарі спалахують

Too feminine to function

Занадто жіночна, щоб функціонувати

A pile of bodies and a trail of destruction

Купа тіл і слід руйнування

I will let the light in

Я впущу світло

I will let some love in

Я впущу трохи любові

I will be happy

Я буду щаслива

It will be perfect

Це буде ідеально

I will let the light in

Я впущу світло

I will let some love in

Я впущу трохи любові

I will be happy

Я буду щаслива

It will be perfect

Це буде ідеально

I will let the light in

Я впущу світло

Arms outstretched back from the dead

Руки простягнуті, повернення з мертвих

Streetlights bursting overhead

Вуличні ліхтарі спалахують над головою

Arms outstretched back from the dead

Руки простягнуті, повернення з мертвих

Streetlights bursting overhead

Вуличні ліхтарі спалахують над головою

Arms outstretched back from the dead

Руки простягнуті, повернення з мертвих

Streetlights bursting overhead

Вуличні ліхтарі спалахують над головою

Arms outstretched

Руки простягнуті

Arms outstretched

Руки простягнуті

Streetlights bursting

Вуличні ліхтарі спалахують

Overhead

Над головою

Overhead

Над головою

Streetlights bursting

Вуличні ліхтарі спалахують

Overhead

Над головою