Про що пісня «Poker Face» Леді Гаги: огляд тексту та прихованих сенсів

У світі попмузики є треки, які з першого ж прослуховування запам’ятовуються на довгі роки. «Poker Face» Леді Гаги – один із таких. Його впізнають за потужним бітом, електронним звучанням і незабутнім приспівом. Але ця пісня – не лише про ритм, що змушує рухатися. Вона приховує у собі більше, ніж здається на перший погляд. Чому саме цей трек став одним із найуспішніших у кар’єрі Гаги? Які ідеї вона заклала в його зміст? «Poker Face» має свій підтекст, який варто розібрати, щоб зрозуміти, чому він зачепив мільйони слухачів.

Текст пісні англійською та переклад пісні «Poker Face» Леді Гаги українською в кінці статті.

Обкладинка пісні «Poker Face» Леді Гаги

Музичний стиль і експериментальний підхід

«Poker Face» була випущена у 2008 році як другий сингл з альбому The Fame і швидко завоювала світові чарти. Її звучання – це поєднання денс-попу, електро і синті-попу. Продюсером треку став RedOne, який створив для Леді Гаги енергійний, технологічний саунд із використанням потужного синтетичного біту. Особливістю композиції є вокальне виконання: у куплетах Гага використовує низький, навіть трохи монотонний голос, а у приспіві – змінює його на більш мелодійний і відкритий. Така гра з тембром додає пісні загадковості. До того ж, ефектний вокальний прийом, коли вона вимовляє слова «p-p-p-poker face», став візитівкою треку і легко впізнається з перших секунд.

Значення тексту: прихована гра почуттів

На перший погляд може здатися, що «Poker Face» – це пісня про гру в карти та флірт, але її зміст значно глибший. Леді Гага пояснювала, що головна ідея треку – це вміння приховувати справжні почуття, демонструючи зовсім інше обличчя. У пісні вона говорить про романтичні стосунки, в яких один із партнерів не відкриває свої справжні емоції. «Poker Face» – це метафора емоційної маски, яку ми носимо, коли боїмося показати свої справжні переживання. Саме тому пісня знаходить відгук у багатьох слухачів, адже кожен хоча б раз у житті стикався з необхідністю приховати свої емоції.

Провокація та сексуальний підтекст

Леді Гага ніколи не боялася провокацій, і «Poker Face» – яскравий тому приклад. Одна з головних тем пісні – сексуальність та її багатозначність. Гага зізнавалася, що в тексті вона зачіпає ідею подвійного бажання – її персонаж у пісні думає про когось іншого, хоча знаходиться у стосунках. Це гра з ідентичністю, фантазіями і тим, як люди іноді намагаються обманути навіть самих себе. Завдяки цьому «Poker Face» отримала статус не просто танцювального хіта, а треку, який провокує роздуми про стосунки, чесність і самовираження.

Відеокліп: яскравий образ і символізм

Кліп на «Poker Face» підкреслює головні теми пісні, поєднуючи розкіш, азарт та таємничість. Головні сцени відбуваються у розкішному особняку біля басейну, де Леді Гага постає у різних вражаючих образах – від латексних масок до глянцевих купальників. У відео також є сцени з картярськими іграми, що підсилює тему гри не лише у покер, а й у стосунках. Символіка кліпу перегукується з ідеєю пісні – він передає відчуття контролю над ситуацією, хоча насправді персонаж приховує справжні емоції. Візуальний стиль відео сприяв тому, що образ Гаги став одним із найяскравіших у попкультурі кінця 2000-х.

Минуло багато років з моменту виходу «Poker Face», але вона досі звучить на радіо, в клубах і на концертах. Це одна з тих пісень, яка не втрачає своєї актуальності. Її енергія, яскравий підтекст і стильний продакшн зробили її класикою попмузики. Вона зачіпає тему, яка завжди буде знайомою людям – мистецтво приховувати свої справжні почуття. Можливо, саме тому «Poker Face» продовжує звучати так само сильно, як і в перший день її виходу.

Читайте також:

• «Frank»: дебютний альбом Емі Вайнгауз, який відкрив світові її талант

• «Time» від Jungle: як трек став частиною сучасної поп-культури

• LP – «Lost on You»: історія створення та сенс пісні

Текст пісні англійською та переклад пісні «Poker Face» Леді Гаги українською

Mum mum mum mah

Мам мам мам ма

Mum mum mum mah

Мам мам мам ма

Mum mum mum mah

Мам мам мам ма

Mum mum mum mah

Мам мам мам ма

Mum mum mum mah

Мам мам мам ма

I wanna hold 'em like they do in Texas, please (Woo)

Я хочу тримати їх, як це роблять у Техасі, будь ласка (Ву)

Fold 'em, let 'em hit me, raise it, baby, stay with me (I love it)

Складай, дай їм бити мене, підвищуй, любий, залишайся зі мною (Мені це подобається)

LoveGame intuition, play the cards with spades to start

Інтуїція гри в кохання, починай з пікових карт

And after he's been hooked, I'll play the one that's on his heart

А коли він підсяде, я зіграю карту з його серця

Oh, whoa-oh, oh, oh

О, во-о, о, о

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

О-о-о-о-о-о

I'll get him hot, show him what I've got

Я розпалю його, покажу, що в мене є

Oh, whoa-oh, oh, oh

О, во-о, о, о

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

О-о-о-о-о-о

I'll get him hot, show him what I've got

Я розпалю його, покажу, що в мене є

Can't read my, can't read my

Не зчитати, не зчитати

No, he can't read my poker face

Ні, він не може розгадати мій покер-фейс

(She's got me like nobody)

(Вона тримає мене, як ніхто інший)

Can't read my, can't read my

Не зчитати, не зчитати

No, he can't read my poker face

Ні, він не може розгадати мій покер-фейс

(She's got me like nobody)

(Вона тримає мене, як ніхто інший)

P-p-p-poker face, f-f-fuck her face

П-п-п-покер фейс, т-т-тр**ни її лице.

(Mum mum mum mah)

(Мам мам мам ма)

P-p-p-poker face, f-f-fuck her face

П-п-п-покер фейс, т-т-тр**ни її лице

(Mum mum mum mah)

(Мам мам мам ма)

I wanna roll with him, a hard pair we will be (Woo)

Я хочу бути з ним у грі, ми будемо жорсткою парою (Ву)

A little gamblin' is fun when you're with me (I love it, woo)

Трошки азарту весело, коли ти зі мною (Мені це подобається, ву)

Russian roulette is not the same without a gun

Російська рулетка не те саме без зброї

And baby, when it's love, if it's not rough, it isn't fun, fun

І любий, якщо це кохання, без жорсткості нецікаво, нецікаво

Oh, whoa-oh, oh, oh

О, во-о, о, о

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

О-о-о-о-о-о

I'll get him hot, show him what I've got

Я розпалю його, покажу, що в мене є

Oh, whoa-oh, oh, oh

О, во-о, о, о

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

О-о-о-о-о-о

I'll get him hot, show him what I've got

Я розпалю його, покажу, що в мене є

Can't read my, can't read my

Не зчитати, не зчитати

No, he can't read my poker face

Ні, він не може розгадати мій покер-фейс

(She's got me like nobody)

(Вона тримає мене, як ніхто інший)

Can't read my, can't read my

Не зчитати, не зчитати

No, he can't read my poker face

Ні, він не може розгадати мій покер-фейс

(She's got me like nobody)

(Вона тримає мене, як ніхто інший)

P-p-p-poker face, f-f-fuck her face

П-п-п-покер фейс, т-т-тр**ни її лице

(Mum mum mum mah)

(Мам мам мам ма)

P-p-p-poker face, f-f-fuck her face

П-п-п-покер фейс, т-т-тр**ни її лице

(Mum mum mum mah)

(Мам мам мам ма)

(Mum mum mum mah)

(Мам мам мам ма)

(Mum mum mum mah)

(Мам мам мам ма)

I won't tell you that I love you

Я не скажу тобі, що люблю

Kiss or hug you

Не поцілую і не обійму

'Cause I'm bluffin' with my muffin

Бо я блефую своїм мафіном

I'm not lyin', I'm just stunnin' with my love-glue-gunnin'

Я не брешу, я просто вражаю своєю клейкою любов’ю

Just like a chick in the casino

Наче дівчина в казино

Take your bank before I pay you out

Заберу твій банк, перш ніж виплачу тобі

I promise this, promise this

Обіцяю це, обіцяю це

Check this hand 'cause I'm marvelous

Подивись на цю руку — я чудова

Can't read my, can't read my

Не зчитати, не зчитати

No, he can't read my poker face

Ні, він не може розгадати мій покер-фейс

(She's got me like nobody)

(Вона тримає мене, як ніхто інший)

P-p-p-poker face, f-f-fuck her face

П-п-п-покер фейс, т-т-тр**ни її лице

(She's got me like nobody)

(Вона тримає мене, як ніхто інший)

P-p-p-poker face, f-f-fuck her face

П-п-п-покер фейс, т-т-тр**ни її лице

(Mum mum mum mah)

(Мам мам мам ма)

P-p-p-poker face, f-f-fuck her face

П-п-п-покер фейс, т-т-тр**ни її лице

(Mum mum mum mah)

(Мам мам мам ма)

P-p-p-poker face, f-f-fuck her face

П-п-п-покер фейс, т-т-тр**ни її лице

(Mum mum mum mah)

(Мам мам мам ма)

P-p-p-poker face, f-f-fuck her face

П-п-п-покер фейс, т-т-тр**ни її лице

(Mum mum mum mah)

(Мам мам мам ма)

5 цікавих фактів про пісню «Poker Face»

1. Чому Леді Гага написала «Poker Face»?

Леді Гага створила пісню як метафору подвійної ідентичності в коханні. В інтерв’ю вона зізналась, що пісня частково про сексуальне тяжіння до жінок, яке вона приховувала від своїх партнерів-чоловіків.

2. Чи справді Леді Гага написала цю пісню сама?

Так, вона є співавторкою. Пісню написали Леді Гага та продюсер RedOne, з яким вона працювала над більшістю треків з дебютного альбому.

3. Чи була «Poker Face» комерційно успішною?

Дуже. Вона очолила чарти в понад 20 країнах і стала одним з найпродаваніших синглів усіх часів, з понад 14 мільйонами копій по всьому світу.

4. Що означає «poker face» у контексті пісні?

Це символ прихованих емоцій. Лірична героїня використовує «покерне лице», щоб не розкривати свої справжні почуття і контролювати ситуацію.

5. Чи мала пісня скандальне трактування?

Так, через двозначний приспів «f-f-fuck her face» вона викликала суперечки. У деяких версіях для радіо текст був змінений, щоб уникнути цензури.