«Paranoid Android» гурту Radiohead: ікона альтернативної музики 90-х
- Oleh I.
- 18 січ.
- Читати 5 хв
Оновлено: 1 вер.
Музика має здатність збурювати думки, викликати емоції та змінювати уявлення про світ. Вона може бути легким фоном, а може залишатися з нами назавжди. Серед тисяч композицій, які з’явилися у 90-х, є одна, що не просто запам’ятовується, а змушує слухача замислитися про життя, людську природу та суспільство. «Paranoid Android» від Radiohead — це більше, ніж пісня. Це справжній музичний експеримент, який здивував шанувальників і визначив новий напрямок для альтернативної сцени. Чому саме ця пісня стала культовою, і що робить її настільки особливою? Давайте розглянемо ближче.
Текст пісні англійською та переклад пісні «Paranoid Android» гурту Radiohead українською в кінці статті.
Геній композиції: як створювався «Paranoid Android»
Radiohead створили «Paranoid Android» у період, коли працювали над своїм третім альбомом, OK Computer. Ідея пісні виникла спонтанно: музиканти об’єднали кілька окремих уривків, які спочатку здавалися несумісними. Це призвело до створення композиції з трьох частин, що звучать як окремі історії, але в поєднанні утворюють потужний музичний маніфест. Від моменту запису до випуску пісні гурт стикався зі скептицизмом навіть серед своїх продюсерів. Чи сприйме публіка такий експеримент? Результат перевершив усі очікування. «Paranoid Android» стала не лише хітом, а й символом інноваційного підходу до музики. Її складна структура нагадує класичні сюїти, але водночас звучить сучасно і революційно.
Сенс пісні: дзеркало сучасності
На перший погляд текст «Paranoid Android» може здатися заплутаним чи навіть хаотичним. Але за цією багатозначністю ховається глибока критика суспільства. Пісня торкається тем втрати людяності, жадібності, безглуздої гонитви за матеріальним і внутрішнього розпаду. Особливо вражає фраза «When I am king, you will be first against the wall» («Коли я стану королем, ти будеш першим поставлений до стіни»), яка іронічно підкреслює протиріччя влади і беззахисності. Загалом, «Paranoid Android» відображає відчуття тривоги та самотності, знайомі багатьом людям у сучасному світі. Ця пісня — не просто протест, а крик душі, який резонує з тим, хто хоч раз замислювався про справжнє значення свого існування.
Музичний експеримент: звучання, яке змінило правила гри
Окрім тексту, у «Paranoid Android» вражає музичне оформлення. Поєднання електроніки, рок-звучання, вокальних партій та хаотичних ритмів створює ефект емоційного буревію. Кожна частина пісні відображає різні настрої: від спокою і меланхолії до агресії та хаосу. Особливо варто відзначити вокал Тома Йорка. Його голос балансує між ніжністю і відчаєм, що надає пісні додаткової глибини. Мелодійні переходи між частинами композиції роблять її схожою на музичний фільм, де кожна секунда наповнена змістом. Це один із найяскравіших прикладів того, як музика може поєднувати експериментальність і популярність.
Вплив на музичну індустрію
Після випуску «Paranoid Android» альтернативна музика вже не могла залишатися такою, як раніше. Пісня довела, що хіти не обов’язково мають бути простими чи комерційними. Вона відкрила двері для більш сміливих і складних композицій, що надихнуло ціле покоління музикантів на експерименти. Radiohead показали, що можна бути успішним, не зраджуючи своєму баченню. «Paranoid Android» стала одним із символів творчої свободи, яка й досі надихає тих, хто шукає нові способи виразити себе через музику.
Минуло багато років з моменту випуску «Paranoid Android», але пісня й досі звучить актуально. Її складна структура, глибокий зміст і новаторське звучання роблять її однією з найбільш значущих композицій в історії альтернативного року.
Ця пісня — нагадування про те, що справжня музика здатна говорити з кожним поколінням. Вона змушує слухача не просто чути, а й відчувати, розмірковувати, відкривати щось нове в собі. Якщо ви ще не чули «Paranoid Android», дайте їй шанс — можливо, вона стане частиною і вашої особистої історії.
Читайте також:
Текст пісні англійською та переклад пісні «Paranoid Android» гурту Radiohead українською
Please, could you stop the noise?
Будь ласка, чи можете ви припинити цей шум?
I'm trying to get some rest
Я намагаюся відпочити
From all the unborn chicken voices
Від усіх голосів ненароджених курчат
In my head
У моїй голові
What's that?
Що це?
(I may be paranoid, but not an android)
(Можливо, я параноїк, але не андроїд)
What's that?
Що це?
(I may be paranoid, but not an android)
(Можливо, я параноїк, але не андроїд)
When I am king
Коли я буду королем
You will be first against the wall
Ти будеш першим біля стіни
With your opinion
Зі своєю думкою
Which is of no consequence at all
Яка зовсім не має значення
What's that?
Що це?
(I may be paranoid, but no android)
(Можливо, я параноїк, але не андроїд)
What's that?
Що це?
(I may be paranoid, but no android)
(Можливо, я параноїк, але не андроїд)
Ambition makes you look pretty ugly
Амбіції роблять тебе доволі потворним
Kicking, squealing, Gucci little piggy
Штовхаюче, верескливе, маленьке Гуччі поросятко
You don't remember, you don't remember
Ти не пам’ятаєш, ти не пам’ятаєш
Why don't you remember my name?
Чому ти не пам’ятаєш мого імені?
Off with his head, man, off with his head, man
Геть йому голову, чувак, геть йому голову, чувак
Why don't you remember my name?
Чому ти не пам’ятаєш мого імені?
I guess he does
Rain down, rain down
Пролийся дощем, пролийся дощем
Come on, rain down on me
Ну ж бо, пролийся дощем на мене
From a great height
З великої висоти
From a great height, height
З великої висоти, висоти
Rain down, rain down
Пролийся дощем, пролийся дощем
Come on, rain down on me
Ну ж бо, пролийся дощем на мене
From a great height
З великої висоти
From a great height, height
З великої висоти, висоти
That's it, sir, you're leaving (Rain down)
Ось і все, сер, ви йдете (Пролийся дощем)
The crackle of pigskin (Rain down)
Тріск свинячої шкіри (Пролийся дощем)
The dust and the screaming (Come on, rain down)
Пил і крики (Ну ж бо, пролийся дощем)
The yuppies networking (On me)
Яппі, що налагоджують зв'язки (На мене)
The panic, the vomit (From a great height)
Паніка, блювота (З великої висоти)
The panic, the vomit (From a great height)
Паніка, блювота (З великої висоти)
God loves his children
Бог любить своїх дітей
God loves his children, yeah
Бог любить своїх дітей, так
П’ять цікавих фактів про пісню «Paranoid Android» гурту Radiohead
1. Чому пісня має незвичну структуру з кількох частин?
«Paranoid Android» спочатку замислювалась як кілька окремих пісень. Учасники гурту експериментували з їх об’єднанням у стилі «Bohemian Rhapsody» Queen, що дало результат у вигляді складної, багатошарової композиції.
2. Хто придумав назву і що вона означає насправді?
Назву запропонував гітарист Ед О'Браєн — вона є посиланням на персонажа Марвіна з роману «Автостопом по галактиці», меланхолійного андроїда. Назва була обрана жартома, хоча пізніше виявилося, що вона напрочуд добре підходить до настрою пісні.
3. Яке відео кліпу викликало суперечки?
Офіційний кліп намалював шведський аніматор Магнус Карлссон, відомий своїм абсурдним стилем. Його відео вийшло настільки дивним і темним, що багато телеканалів відмовилися транслювати його у повному вигляді.
4. Чому гурт вважав пісню ризикованою для радіо?
Через тривалість понад шість хвилин і різкі зміни настрою гурт сумнівався, чи варто робити її синглом. Проте пісня не лише потрапила в ротації, а й стала хітом, незважаючи на її нетипову форму.
5. Яка партія гітари виникла випадково під час запису?
Гітарне соло Джонні Ґрінвуда з’явилося в студії під час спонтанної імпровізації. Воно вийшло настільки органічним, що його залишили у фінальному варіанті пісні без жодних змін.
